Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit rock
Romanian translation:
au eşuat / au dat de piatră seacă
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Dec 2, 2007 15:33
16 yrs ago
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
hit rock
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
These guys are living out here digging a well. They’ve*** hit rock*** three times. So for the moment it’s just a big tank full of water.
Cu menţiune că se află în deşertul Sahara.
Nu pot să-mi dau seama exact despre ce e vorba...
Mulţumesc anticipat !
Cu menţiune că se află în deşertul Sahara.
Nu pot să-mi dau seama exact despre ce e vorba...
Mulţumesc anticipat !
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +5 | au esuat( au dat de piatra seaca !) |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Dec 2, 2007 16:50: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "hit rock"" to ""au esuat( au dat de piatra seaca !)""
May 11, 2008 14:28: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "hit rock"" to ""au eşuat / au dat de piatră seacă""
Proposed translations
+5
2 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
au esuat( au dat de piatra seaca !)
Asa cred eu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-02 15:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
As in "se multumeste cu proviziile de apa pentru ca n-a dat de fantana.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-02 15:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
As in "se multumeste cu proviziile de apa pentru ca n-a dat de fantana.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: este chiar sensul propriu. Se sapă până când se ajunge la o presupusă pânză de apă. Depinde ce fel de straturi de rocă sunt până la pânza de apă.
19 mins
|
|
Multumesc Cristiana. Exact ! A dat de piatra(am adaugat "seaca" pentru ca este un context literar).
|
|
| agree |
Maria Diaconu
53 mins
|
|
Multumesc Maria.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Anca Nitu
4 hrs
|
|
Multumesc Anca.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
22 hrs
|
|
Multumesc Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult:)"
Discussion
TANC, tancuri, s.n. . 2. Rezervor din tablă sau din oţel folosit pentru depozitarea sau transportarea lichidelor;