This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set up by hotline
getting his break

Glossary entry

English term or phrase:

eat pig skin

Romanian translation:

să muşte mănuşile / să afle gustul mănuşilor adversarului (aici)

Added to glossary by lucca
Oct 30, 2007 18:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term

eat pig skin

English to Romanian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings sport, boxing
Sbd. is getting a lot of punches and..."has to eat pigskin".
Proposed translations (Romanian)
4 +3 să muşte mănuşile / să afle gustul mănuşilor adversarului
3 +4 să pupe monturile adversarului
Change log

Oct 31, 2007 06:03: lucca Created KOG entry

Discussion

Adriana Crihan (asker) Oct 30, 2007:
Păcat că nu se pot împărţi punctele Soluţia lui Cristian era foarte suculentă şi tentantă. Mulţumesc tuturor.
Anca Nitu Oct 30, 2007:
daca e alt context are alt inteles, eu am mai auzit expresia legata de fotbal si inseamna sa te antrenezi pana cazi jos:) asa ca ...
Adriana Crihan (asker) Oct 30, 2007:
Nu, al doilea citat e din cu totul alt context M-am gândit că poate ajută la ceva.
Anca Nitu Oct 30, 2007:
e neclar, la prima vedere e sa miroasa pumnul cum zice Cristian, dar in textul al doilea nu ar e logic sens : daca nu-ti place ce zic , du-te sa incasezi pumni ? de la cine? e o terta parte implicata?
Adriana Crihan (asker) Oct 30, 2007:
Asta e din alt (con)text.
Adriana Crihan (asker) Oct 30, 2007:
"And just remember, if you don't like what I have to say, go eat pigskin you sissy." Poate vă ajută pe voi să mă ajutaţi pe mine :) Mie mi-a fugit muza de azi-noapte şi nu s-a mai întors.
Elvira Tatucu Oct 30, 2007:
inteleg ca e o expresie de genul : mananca papara/bataie
Mi-a fugit muza dar ma mai gandesc!

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

să muşte mănuşile / să afle gustul mănuşilor adversarului

"Să muşte mănuşile" nu e, însă, destul de realist, că dacă e boxer are dentieră şi nu prea poate..
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis
17 mins
Mulţumesc!
agree Maria Diaconu : da
29 mins
Mulţumesc!
agree Antonia Toth : ingenios
53 mins
Mulţumesc! Sunt mare amator (TV) de box.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
+4
3 mins

să pupe monturile adversarului

mănuşile de box sunt din piele de porcus (cred), prin urmarea nenea o ia în freză big time

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-10-30 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te cred. M-a cam luat valul citind comentariile la "Porn sucks!" şi am păstrat linia. Revin.
Note from asker:
:)) o cam ia ! Da' îmi trebuie ceva ceva mai neutru...
Cum am scris şi în nota generala, mulţumesc ţie şi celorlaţi. Foarte tentantă soluţia ta ... Ar trebui să se poată impărţi punctele....
Peer comment(s):
agree Elvira Tatucu : dar asta cu "le ia in freza" - asa pur si simplu, nu merge?
13 mins
agree Anca Nitu : mie imi place :) si nu e deplasat , daca e si "eat pig skin" e deplasat :):)
26 mins
agree Valentin Cirdei : Asta dacă nu-i cumva vorba de pielea lui Holyfield :)
59 mins
agree Cristiana Coblis
59 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search