Oana Apetrei (asker) Oct 31, 2007:

Îmi cer scuze, dar chiar nu înţeleg supărarea. Cel care pune întrebarea trebuie să aleagă "the response that was most helpful" (aşa scrie la regulile Kudoz). Asta nu poate să conteste nimeni căci numai eu pot judeca ce mi-a folosit. Am spus foarte clar că şi celălalt răspuns era foarte bun, din moment ce a fost apreciat şi de ceilalţi colegi şi prin urmare mi-am îndreptat greşeala de a nu-l fi introdus în glosar. Îmi pare sincer rău pentru această supărare a dvs. Eu însă vă mulţumesc pentru ajutor.

lucca Oct 31, 2007:

Ar fi fost culmea să spuneţi că traducrea mea nu-i corectă. Are 7 Agree (şi nu de la începători). Surprinzător cum cineva a reuşit, totuşi, să sesizeze incomunicabilul context corect. Nu introduc nimic în glosar. Nu este obligaţia mea.

Oana Apetrei (asker) Oct 31, 2007:

Nu contest ca varianta dvs. nu e corecta. Insa pentru mine, varianta aleasa a fost potrivita. Imi pare rau dar nu am putut da mai mult context, deoarece era vorba despre un film si per total, analizand intreaga actiune, am considerat ca e vorba despre intelesul "n-as sta pe ganduri". Nu cred ca era corect sa aleg un alt raspuns decat cel pe care l-am utilizat eu. Cred ca putem introduce in glosar ambele varinate, din moment ce sunt valabile, nu?

lucca Oct 30, 2007:

"It wouldn't be prime" nu înseamnă ceea ce aţi lăsat să intre în glosar. Din acest motiv, şi pentru că aţi ignorat cererea de mai mult context, poate veţi avea amabilitatea să vă motivaţi alegerea.

MMFORREST Oct 30, 2007:

Care e contextul?