Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good for the goose, good for the gander.
Romanian translation:
Ce poate face un barbat, poate face si o femeie
Added to glossary by
aurafas
Apr 29, 2005 10:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Good for the goose, good for the gander.
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Conform Freesearch: said to emphasize that if one person is allowed to do something or to behave in a particular way, then another person must be allowed to do that thing or behave in that way, too.
Stie cineva vreun proverb romanesc cu acelasi sens ? Eu toot sap si nu gasesc.
Multumiri anticipate.
Stie cineva vreun proverb romanesc cu acelasi sens ? Eu toot sap si nu gasesc.
Multumiri anticipate.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
6 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ce e bun pentru un barbat, e la fel de bun si pentru o femeie/ ce poate face un barbat, poate face s
ambele variente incap aici:
1. ce este bun pentru un barbat, este la fel de bun si pentru o femeie.
2. ce poate face un barbat, poate face si o femeie..
The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.
What’s good for the goose is good for the gander
What is good for a man is equally good for a woman; or, what a man can have or do, so can a woman have or do. This comes from an earlier proverb, “What’s sauce for the goose is sauce for the gander.”
1. ce este bun pentru un barbat, este la fel de bun si pentru o femeie.
2. ce poate face un barbat, poate face si o femeie..
The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.
What’s good for the goose is good for the gander
What is good for a man is equally good for a woman; or, what a man can have or do, so can a woman have or do. This comes from an earlier proverb, “What’s sauce for the goose is sauce for the gander.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ales aceasta varianta si multumesc, pentru ca se potriveste cel mai bine contextului. Paste fericit, tuturor si multumesc pentru ajutor."
34 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
Unde merge una, merge si-a doua
... desi "ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda" cred ca ar insemna cam aceeasi chestie.
Succes!
Succes!
3 hrs
ce e bun pentru tine, e bun si pentru mine
nu stiu daca exista un proverb anume, poate doar o expresie ca mai sus, sau "ce e bun pentru unii, e bun si pentru altii"
4 hrs
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
ce e bun, e bun la toate
zice o reclama TV
Discussion