Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fairy chimney
Romanian translation:
stâncile de la Cappadochia
Added to glossary by
David Grau
Jun 23, 2007 16:39
16 yrs ago
English term
Romania
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
fairy chimney
English to Romanian
Science
Geology
fairy chimneys
Îmi pare rău, dar n-am context. Apare într-un manual de geologie de liceu.
Ştiu că în spaniolă se spune "chimeneas de hadas".
Vă mulţumesc pentru ajutor.
http://images.google.com/images?um=1&tab=wi&client=firefox-a...
Ştiu că în spaniolă se spune "chimeneas de hadas".
Vă mulţumesc pentru ajutor.
http://images.google.com/images?um=1&tab=wi&client=firefox-a...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | stâncile de la Cappadochia |
cameliaim
|
| 3 +2 | HORNUL ZANELOR? |
LucianaJ
|
| 5 | Coşurile Sânzienelor |
taranufloridor
|
| 2 | coş |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stâncile de la Cappadochia
http://www.miracol.ro/figura.php?figura=26
Şi poate în paranteză "tumuli ţuguiaţi, ciuperci sau falusuri geologice" (http://atelier.liternet.ro/arhiva/3621/Augustin-Ioan/Cappado...
Şi poate în paranteză "tumuli ţuguiaţi, ciuperci sau falusuri geologice" (http://atelier.liternet.ro/arhiva/3621/Augustin-Ioan/Cappado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
HORNUL ZANELOR?
Daca e un termen se specialitate, nu am idee, dar daca e vorba de un nume- ca "Babele, Sfinxul" atunci cred ca merge tradus: hornul zanei/hornurile zanelor
(semineul are alta nuanta si e mult mai recent in lb romana)
(semineul are alta nuanta si e mult mai recent in lb romana)
Peer comment(s):
| neutral |
Ioana Costache
: http://www.wikipedia.org/wiki/Fairy_chimney
4 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: nu vad cum ai putea sa-i zici altfel, e denumirea unui gen de fromatiune stancoasa care nu cred ca se gaseste in Romania drept urmare nu cred ca avem un nume neaos pt "chestia asta"
7 mins
|
| agree |
lucca
: nice
15 hrs
|
1 hr
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
coş
Avem “coş vulcanic” în româneşte, “fairy chimney” e din rocă vulcanică… să-i zicem tot “coş”?
The geology of areas where Fairy Chimneys form typically comprises a thick layer of tuff (consolidated volcanic ash), covered by a thin layer of basalt or other volcanic rocks... http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_chimney
The geology of areas where Fairy Chimneys form typically comprises a thick layer of tuff (consolidated volcanic ash), covered by a thin layer of basalt or other volcanic rocks... http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_chimney
2635 days
Coşurile Sânzienelor
Acest gen de formaţiuni se găsesc în multe locuri din lume, dar diferă ca mărime. Cele mai reprezentative se găsesc intr-adevar, in Capadochia.
Discussion