Glossary entry

English term or phrase:

amenajare

Romanian translation:

river engineering/landscaping/river basin management/

Added to glossary by Alice Lazar
Aug 11, 2009 14:16
14 yrs ago
11 viewers *
English term

amenajare

English to Romanian Tech/Engineering Geography masuri pentru dezvoltarea durabila intr-o anumita zona geografica
A mai fost cuvantul, dar nu prea mi se pare ca se potriveste aici ce a mai fost.
principalele investiţii derulate cu fonduri europene, sunt destinate infrastructurii de alimentare cu apă, construirea staţiilor de epurare locale, drumuri locale, trasee turistice, drumuri forestiere, *amenajarea albiilor de pârâuri şi râuri*, management funcţional pentru cei care lucrează în turism
Change log

Aug 12, 2009 17:03: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952724">Alice Lazar's</a> old entry - "amenajare"" to ""river engineering""

Sep 3, 2009 14:56: Alice Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "amenajare"" to ""river engineering""

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

river engineering

http://www.answers.com/topic/river-engineering

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-11 14:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

River engineering is the process of planned human intervention in the course, characteristics or flow of a river with the intention of producing some defined benefit. People have intervened in the natural course and behaviour of rivers since before recorded history - to manage the water resources, to protect against flooding or to make passage along or across rivers easier. From Roman times, rivers have been used as a source of hydropower. From the late 20th century, river engineering has had environmental concerns broader than immediate human benefit and some river engineering projects have been concerned exclusively with the restoration or protection of natural characteristics and habitats.

In the United States river engineering is often called hydromodification, a term which also includes alterations to non-riverine water bodies such as coastal waters (estuaries and bays) and lakes. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has defined hydromodification as the "alteration of the hydrologic characteristics of coastal and non-coastal waters, which in turn could cause degradation of water resources."[1]

Before undertaking any river engineering, it is most important that the physical characteristics of the river is investigated, for these vary greatly in different rivers, being dependent upon the general configuration of the land, the nature of the surface strata and the climate of the country which the rivers traverse. Legislation in many countries, including in Europe and the U.S., also requires an environmental impact assessment.
Peer comment(s):

agree Amalia Nelepcu : Da, pentru sensul general este mult mai potrivit. Şi cred că de acesta are nevoie alicelorelai.
4 mins
Multumesc, Amalia! Si mie mi s-a parut f.general.
agree RBStranslati (X)
51 mins
Multumesc!
agree George C.
13 hrs
Multumesc, solarstone! Suna cam ciudat dar vad ca e pe problema.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
4 mins

landscaping

Modul in care acestea se incadreaza in mediul inconjurator atat din punct de vedere peisagistic cat si al impactului distructiv pe care il pot avea in cazul in care nu se redirectioneaza in alta albie
Something went wrong...
24 mins

dredging / settlement

Amenajările de albii sunt proiecte extrem de tehnice şi complexe. În principiu, amenajarea se realizează prin dragare. Adică "river bed dredging". Pentru o traducere nu atât de specializată a termenul în cazul în care acesta ar desemna mai multe operaţiuni (dragare, despădurire, consolidare maluri, schimbare curs, etc, etc), mai potrivit este termenul de "settlement".
Something went wrong...
25 mins

harnessing

conform dict.tehnic, amenajarea unui curs/caderi de apa=harnessing
Something went wrong...
2 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search