Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rogue wave
Romanian translation:
val monstru
Added to glossary by
Cristian Brinza
Sep 25, 2006 03:11
17 yrs ago
5 viewers *
English term
rogue wave
English to Romanian
Science
Geography
Am găsit pe net "val uriaş", "val gigant".
http://www.revista22.ro/html/index.php?art=2234&nr=2005-11-3...
http://www.9am.ro/revistapresei/Social/9132/80-de-romani-la-...
Ma gândeam că traducerile existente nu strălucesc prin precizie, dat fiind că valuri gigant sunt şi tsunami, iar acestea au un mecanism de producere diferit de al "rogue waves",după cum se poate vedea la wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Freak_wave
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami
Eu mă gândeam la ceva de genul "val răzleţ".
Dacă sunteţi drăguţi, stricaţi o părere. Mulţămescu'!
http://www.revista22.ro/html/index.php?art=2234&nr=2005-11-3...
http://www.9am.ro/revistapresei/Social/9132/80-de-romani-la-...
Ma gândeam că traducerile existente nu strălucesc prin precizie, dat fiind că valuri gigant sunt şi tsunami, iar acestea au un mecanism de producere diferit de al "rogue waves",după cum se poate vedea la wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Freak_wave
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami
Eu mă gândeam la ceva de genul "val răzleţ".
Dacă sunteţi drăguţi, stricaţi o părere. Mulţămescu'!
Proposed translations
(Romanian)
4 | val monstru | Andrei Albu |
4 +1 | val violent | Emina Popovici |
Proposed translations
3 hrs
Selected
val monstru
Freak waves, also known as rogue waves or monster waves, are relatively large and spontaneous ocean surface waves which can sink even medium-large ships. Once thought to be only legendary, they are now known to be a natural (although relatively rare) ocean phenomenon. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rogue_wave
Filme 2006... scos in 1972 de 20th Century Fox, spune povestea unui grup de supravietuitori prinsi pe o nava de pasageri dupa ce e doborata de un val monstru. ... ... ...
moviehouse.phg.ro/filme/a-2006l-5p-3.html - 61k - În Cache - Pagini similare
en.wikipedia.org/wiki/Rogue_wave
Filme 2006... scos in 1972 de 20th Century Fox, spune povestea unui grup de supravietuitori prinsi pe o nava de pasageri dupa ce e doborata de un val monstru. ... ... ...
moviehouse.phg.ro/filme/a-2006l-5p-3.html - 61k - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
2 hrs
val violent
Un pic de context n-ar fi stricat :-)
Din ce am vazut pe net, cam asta ar fi semnificatia, alaturi de valui extreme, valuri de suprafata, etc.
Din ce am vazut pe net, cam asta ar fi semnificatia, alaturi de valui extreme, valuri de suprafata, etc.
Discussion