Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confined waters
Romanian translation:
spaţiul limitat/îngust [al apelor strâmtorii]
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
May 5, 2006 09:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
confined waters
English to Romanian
Science
Geography
"Themistocles argued that within **the confined space** of the Salamis narrows, the Persians both would lack room to maneuver and could not employ the full extent of their fleet - allowing the outnumbered though heavier Greek ships to nullify their enemy's vast numerical superiority.
In such **confined waters**, the less-experienced Greek sailors had little worry about being outflanked and surrounded by skilled crews in sleek triremes, and so could sail out to battle, ship to ship, in massed order, seeking to ram their own stouter vessels against the first ranks of the lighter Persian, Ionian, and Phoenician fleet.
Second, Xerxes ordered his forces, while it was still night, to sail up the channel between Salamis and the Attic mainland - ensuring that his crews received no sleep or food, while nullifying their numerical superiority **in the confined waters**."
Nu reusesc sa gasesc o varianta potrivita. Multumesc mult pentru ajutor!
In such **confined waters**, the less-experienced Greek sailors had little worry about being outflanked and surrounded by skilled crews in sleek triremes, and so could sail out to battle, ship to ship, in massed order, seeking to ram their own stouter vessels against the first ranks of the lighter Persian, Ionian, and Phoenician fleet.
Second, Xerxes ordered his forces, while it was still night, to sail up the channel between Salamis and the Attic mainland - ensuring that his crews received no sleep or food, while nullifying their numerical superiority **in the confined waters**."
Nu reusesc sa gasesc o varianta potrivita. Multumesc mult pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
5 +5 | spaţiul limitat | lucca |
4 +1 | ape închise | Andrada Constantinescu |
4 +1 | spatiu de manevra limitat | Cristian Brinza |
4 | ape limitate | Cristian Nicolaescu |
4 | coridor (acvatic) ingust | Romanian Translator (X) |
3 | ape putin adanci/de mica adancime | cameliaim |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
spaţiul limitat
...al apelor strâmtorii...
Apoi aş folosi câte o perifrază la fiecare reapariţie a expresiei.
Apoi aş folosi câte o perifrază la fiecare reapariţie a expresiei.
Peer comment(s):
agree |
Elena Iercoşan
21 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
eugenman (X)
36 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Peter Shortall
: This is how I understand it too... judging by the rest of the context, I think the lack of space stems from the narrowness of the channel (and not the lack of "length", as it were) so how about something with "îngust(e)"?
50 mins
|
Mulţumesc. Corect, se potriveşte şi îngust.
|
|
agree |
Maria Diaconu
: sau spaţiu îngust, cum sugerează Peter
1 hr
|
Mulţumesc. Vezi mai sus (pt. Peter).
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
: spatiu de manevra limitat
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
11 mins
ape putin adanci/de mica adancime
doua idei.
"Conducerea in ape putin adanci Standard la majoritatea modelelor Yamaha • Permite functionarea sigura a barcii in ape putin adanci • Protejeaza elicea si ..." (www.yamaha-motor.ro/products/ marine/outboards/feat_overview.jsp)
"Conducerea in ape putin adanci Standard la majoritatea modelelor Yamaha • Permite functionarea sigura a barcii in ape putin adanci • Protejeaza elicea si ..." (www.yamaha-motor.ro/products/ marine/outboards/feat_overview.jsp)
+1
11 mins
ape închise
Domaine(s) :
- water
en. confined waters
fr. eaux closes n. f. pl.
Am găsit şi echivalentul în română, cu definiţie.
"4. ape inchise inseamna orice acumulari de apa create artificial, separat de apele de suprafata dulci sau de apele de coasta, indiferent daca sunt inauntrul sau in afara unei constructii;"
- water
en. confined waters
fr. eaux closes n. f. pl.
Am găsit şi echivalentul în română, cu definiţie.
"4. ape inchise inseamna orice acumulari de apa create artificial, separat de apele de suprafata dulci sau de apele de coasta, indiferent daca sunt inauntrul sau in afara unei constructii;"
+1
3 hrs
spatiu de manevra limitat
"spatiu de manevra limitat" ar fi o traducere contextuala
5 hrs
ape limitate
termenul apare în revista Gândirea militară românească
"Acest lucru este poate greu de înţeles, deoarece,
în multe conflicte, flotele de mare deschisă au fost luate prin surprindere atât în ceea ce priveşte compunerea forţei, cât şi pregătirea ei pentru luptă în ***ape limitate***, aşa cum
s-a întâmplat în războiul coreean, în războiul din Vietnam, în Golful Persic în timpul războiului dintre Iran şi Irak şi în cel din 1991."
"Acest lucru este poate greu de înţeles, deoarece,
în multe conflicte, flotele de mare deschisă au fost luate prin surprindere atât în ceea ce priveşte compunerea forţei, cât şi pregătirea ei pentru luptă în ***ape limitate***, aşa cum
s-a întâmplat în războiul coreean, în războiul din Vietnam, în Golful Persic în timpul războiului dintre Iran şi Irak şi în cel din 1991."
Note from asker:
Din câte înţeleg eu, în acest paragraf e vorba tocmai despre "apele închise" în sensurile deja oferite. Folosirea aici a termenilor "ape limitate" mă tem că este o traducere neinspirată şi că se dorea a fi o variantă la terminologia deja folosită - "ape închise". - - - - - "Problema folosirii fortelor navale in apele inchise a fost insuficient studiata de majoritatea flotelor de mare deschisa. Acest lucru este poate greu de inteles, deoarece, in multe conflicte, flotele de mare deschisa au fost luate prin surprindere atat in ceea ce priveste compunerea fortei, cat si pregatirea ei pentru lupta in ape limitate, asa cum s-a intamplat in razboiul coreean, in razboiul din Vietnam, in Golful Persic in timpul razboiului dintre Iran si Irak si in cel din 1991. Pe durata crizei din Golf din 1990, marina SUA a folosit forte nu foarte potrivite pentru a fi utilizate in marile inchise." De altfel, şi logic vorbind, nu cred că apele pot fi "limitate" - pot fi (catalogate drept) "închise" prin baraje, prin relieful care le înconjoară etc., dar nu limitate. |
7 hrs
coridor (acvatic) ingust
o alta solutie care exprima mai bine idea de strantoare
Personale - thoughts: - 3 400 caractere... de octav chivulescuPentru a fi mai exact, în starea lichidă a apei, deoarece apa există şi în stare ... Prin acest coridor îngust, terra îşi consumă traiectoria sa în jurul ...
www.agonia.ro/index.php/personals/ 178919/index.html?newlang=ron - 37k - Cached - Similar pages
Povesti Fantastice -&--&- - pagina destinata cititorilor inraiti -Cei trei strabatura sala, ajungand in fata unei arcade care facea trecerea catre un coridor ingust. La capatul coridorului erau doua scari: una continua sa ...
www.freewebs.com/povesti/tangledair.htm - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RaportExista trei telefoane publice, toate amplasate pe un coridor ingust. ... ca bolnavii au apa calda, ceea ce nu se intampla in restul penitenciarului. ...
www.apador.org/rapoarte/speciale/p_ploiesti02_r.htm - 42k - Supplemental Result -
Personale - thoughts: - 3 400 caractere... de octav chivulescuPentru a fi mai exact, în starea lichidă a apei, deoarece apa există şi în stare ... Prin acest coridor îngust, terra îşi consumă traiectoria sa în jurul ...
www.agonia.ro/index.php/personals/ 178919/index.html?newlang=ron - 37k - Cached - Similar pages
Povesti Fantastice -&--&- - pagina destinata cititorilor inraiti -Cei trei strabatura sala, ajungand in fata unei arcade care facea trecerea catre un coridor ingust. La capatul coridorului erau doua scari: una continua sa ...
www.freewebs.com/povesti/tangledair.htm - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RaportExista trei telefoane publice, toate amplasate pe un coridor ingust. ... ca bolnavii au apa calda, ceea ce nu se intampla in restul penitenciarului. ...
www.apador.org/rapoarte/speciale/p_ploiesti02_r.htm - 42k - Supplemental Result -
Discussion