Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grief Counselor
Romanian translation:
consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 3, 2008 17:01
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Grief Counselor
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Exista vreun termen specializat si pe la noi?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic |
Dasa Suciu
|
| 2 +2 | consilier pentru persoane indoliate |
Ilinca Florea
|
Change log
Aug 4, 2008 09:09: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Grief Counselor"" to ""consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic""
Proposed translations
+1
3 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Works in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic
Sau, consilier specializat în stress post-traumatic.
http://www.e-psihoterapie.ro/articole/
Sau, în cazuri de deces, depinde de context.
http://www.e-psihoterapie.ro/articole/
Sau, în cazuri de deces, depinde de context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Dasa!"
+2
28 mins
Ilinca Florea
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
consilier pentru persoane indoliate
sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-03 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
imi pare rau, dar neavand nici un context este ceea ce am gasit si eu cautand pe Google un termen francez corespunzator...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-03 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
imi pare rau, dar neavand nici un context este ceea ce am gasit si eu cautand pe Google un termen francez corespunzator...
Note from asker:
| Nu neaparat, sunt oameni care lucreaza sub un stres incredibil sau care sufera emotional din alte motive... Multumesc, dar nu e cazul in contextul meu si presupun ca acceptia termenului e mai larga. Apoi voiam si eu un link. un termen specializat. Sigur poate ca la noi nu exista asa ceva. Atunci va trebui sa improvizez si sa dau nota de subsol |
| Nu-i nimic stiu ca e greu, mai asteptam putin, sa vedem. |
Something went wrong...