Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheeky insight
Romanian translation:
analiză îndrăzneaţă
Added to glossary by
Andrea Virgin (X)
Jul 22, 2008 13:25
15 yrs ago
English term
cheeky insight
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mr. xxx has given a cheeky insight into our country's top B-schools.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | analiză îndrăzneaţă |
Andrei Albu
|
| 3 +3 | prezentare curajoasa |
Ciprian Bojan
|
| 5 | viziune obraznica |
Anndy
|
| 4 | vizita cu tupeu/ |
Alice Crisan
|
| 3 +1 | imagine îndrăzneaţă |
Andreea Vertes
|
Proposed translations
+2
52 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
analiză îndrăzneaţă
... a făcut o analiză îndrăzneaţă...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca aceasta este cea mai potrivita varianta in acest context.
Multumesc, Andrei."
5 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
vizita cu tupeu/
Dictionar englez-roman, Ed. Academiei
+1
3 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
imagine îndrăzneaţă
XXX a oferit o imagine îndrăzneaţă a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-22 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau percepţie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-22 13:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau percepţie
+3
26 mins
prezentare curajoasa
Asta daca este vorba despre prezentarea lui Amit Chatwanis :).
Cred ca stiu textul.
Cred ca stiu textul.
Note from asker:
| Da, intr-adevar este vorba despre prezentarea lui Amit Chatwanis. Good catch, Ciprian. |
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
: ai avut dreptate Ciprian:Cheeky insight into America's top business schools- ET Cetera-News ...
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Zamfir
3 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
37 mins
viziune obraznica
:))
Something went wrong...