Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identified by bells
Romanian translation:
erau recunoscuti dupa tipul de clopotei
Added to glossary by
Nina Iordache
Jun 2, 2008 12:38
16 yrs ago
English term
identified by bells
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cadrul imi este neclar, ce se intampla acolo, de fapt?
Context: (intr-un campus american, universitate exclusiv pentru fete):
Guests had to check in at the reception desk in the lobby of the womens' dorm and were identified by bells and announcements.
Guests had to check in at the reception desk in the lobby of the womens' dorm and were identified by bells and announcements.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | erau recunoscuti dupa tipul de clopotei |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Jun 7, 2008 07:46: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "identified by bells"" to ""erau recunoscuti dupa tipul de clopotei""
Proposed translations
+4
40 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
erau recunoscuti dupa tipul de clopotei
Link-urile sunt pe "asker". Se refera la cei 32 de clopotei.
Atentie,! Cred ca sunt "chiming bells"(de regula sunt atarnati in fata casei si de cate ori sufla o briza, se aude sunetul lor cristalin.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-02 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wellesley.edu/Activities/homepage/carillonneurs/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca da. "dupa melodia de... clopoteilor"
Atentie,! Cred ca sunt "chiming bells"(de regula sunt atarnati in fata casei si de cate ori sufla o briza, se aude sunetul lor cristalin.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-02 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wellesley.edu/Activities/homepage/carillonneurs/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca da. "dupa melodia de... clopoteilor"
Note from asker:
| multumesc, nu s-ar putea spune dupa melodia de carilon? Am gasit carilon pe Babylon Derfoc |
Peer comment(s):
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Andrei Ersek
4 hrs
|
|
Multumesc Andrei.
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc Victor.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 6 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Mihaela!"
Discussion