Nov 9, 2004 13:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
15% p.a. payable annually in arrrears
Homework / test
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In october 2003, the Romanian Government issued an Emergency Ordinance no 118, that provided the framework and parameters for issuance of a convertible loan note against the historic state budget liabilities comprising a principal amount and late payment penalties. The instrument is convertible into equity at due date at issuer’s choice, has 7 years maturity, interest rate is EURIBOR at 12 months plus 15% p.a. payable annually in arrrears and is unsecured.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | 15% pe an platibil retroactiv in fiecare an |
Elvira Stoianov
|
| 5 | (dobinda) de 15% anual, platibila peste scadenta |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | 15% pe an platibil la scadenta |
Irene S.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
15% pe an platibil retroactiv in fiecare an
adica 15% pe an, care se vor plati retroactiv in transe anuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
15 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
(dobinda) de 15% anual, platibila peste scadenta
arrears (e rirz)
n.pl.
1 unpaid and overdue debts
2 any obligation not met on time; unfinished business, work, etc.
in arrears (or arrear) behind in paying a debt, doing one's work, etc.
Etymology
[ME arrers < arrere, backward < OFr ariere < VL aretro < L ad, to + retro, behind]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
n.pl.
1 unpaid and overdue debts
2 any obligation not met on time; unfinished business, work, etc.
in arrears (or arrear) behind in paying a debt, doing one's work, etc.
Etymology
[ME arrers < arrere, backward < OFr ariere < VL aretro < L ad, to + retro, behind]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Reference:
Something went wrong...