Sep 23, 2011 13:11
12 yrs ago
English term
channel loan
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
contract
A auzit cineva de channel loan facility? Apare într-un contract, dar definiţia nu mă ajută prea mult:
Channel Loan Facility means the channel loan facility made available under the Channel Loan Facility Agreement,
cum nu mă ajută nici definiţia contractului corespunzător. Spune doar că a fost încheiat la data de, între A, în calitate de împrumutat şi garant, B, în calitate de agent, C, în calitate de aranjor şi D, în calitate de Creditor.
Să fie un fel de credit punte? N-am găsit nicăieri o explicaţie. Ceva sugestii? Mulţumesc.
Channel Loan Facility means the channel loan facility made available under the Channel Loan Facility Agreement,
cum nu mă ajută nici definiţia contractului corespunzător. Spune doar că a fost încheiat la data de, între A, în calitate de împrumutat şi garant, B, în calitate de agent, C, în calitate de aranjor şi D, în calitate de Creditor.
Să fie un fel de credit punte? N-am găsit nicăieri o explicaţie. Ceva sugestii? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | Credit pentru parteneri de afaceri | Marian Popa (X) |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Credit pentru parteneri de afaceri
Nu este credit punte - acela se traduce chiar foarte simplu "bridge loan."
Aici este vorba de creditarea partenerilor de afaceri pentru ca acestia sa poata cumpara marfa si sa astepte pana incaseaza ei de la cumparatorul (utilizatorul) final ca sa plateasca. Este un fel de "ajuta-ma sa te ajut," cu care marile firme isi creeaza piata acolo unde nu ar exista altfel.
Aici este vorba de creditarea partenerilor de afaceri pentru ca acestia sa poata cumpara marfa si sa astepte pana incaseaza ei de la cumparatorul (utilizatorul) final ca sa plateasca. Este un fel de "ajuta-ma sa te ajut," cu care marile firme isi creeaza piata acolo unde nu ar exista altfel.
Reference:
Note from asker:
Multumesc, stiu ca bridge loan e creditul punte, ma gandeam ca o fi o alta denumire pentru acelasi lucru. |
Peer comment(s):
agree |
Carmen Dindirica (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sper să ajute pe viitor.