Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can clock up thousands of miles
Romanian translation:
pot avea "la bord" mii de kilometri
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 3, 2008 12:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
can clock up thousands of miles
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
reducerea energiei neregenerabile
Like foods, the clothes you wear can clock up thousands of miles, and tons of carbon emissions, on their way to you, especially if they are made overseas. Buying locally made clothes can cut these emissions in half.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | pot avea "la bord" mii de kilometri |
Valentin Alupoaie
|
| 5 | necesita mii de mile |
irina smalley
|
| 3 | pot să concentreze/înmagazineze (înăuntrul lor) mii de kilometri |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+4
51 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pot avea "la bord" mii de kilometri
...pot avea "la bord" mii de kilometri, pe parcursul cărora, în drum spre dumneavoastră, s-au eliminat tone de...
Sau mai apropiat de sintaxa originală:
...pot dobândi "la activ" mii de kilometri şi tone de emisii de carbon până să ajungă la dumneavoastră...
HTH
Sau mai apropiat de sintaxa originală:
...pot dobândi "la activ" mii de kilometri şi tone de emisii de carbon până să ajungă la dumneavoastră...
HTH
Note from asker:
| da, sau a vea un kilometraj de ... Desi, aici este vorba de consumul de benzina, deci am consumat benzina pret de atatia kilometri, dar recunosc ca nu suna bine, voiam doar sa creionez ideea mea... |
| da, dobandi la activ! Multumesc. Suna mai bine si mai potrivit pentru o carte dedicata copiilor mai mari/adolescenti. |
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
5 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristian Brinza
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, toate raspunsurile sunt corecte, dar acesta are un ceva al lui si merge mai bine in contextul meu"
2 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
necesita mii de mile
necesita mii de mile si tone de emisii de carbon ca sa ajunga la consumator
45 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
39
pot să concentreze/înmagazineze (înăuntrul lor) mii de kilometri
http://www.english-test.net/forum/ftopic925.html#what_does_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-03 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
din "efectuarea" nu reiese că se acumulează şi emisiile, că determină producerea "artificială, nenecesară" cu noxe, nu ştiu dacă m-am exprimat prea clar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-03 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
de noxe..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-03 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
din "efectuarea" nu reiese că se acumulează şi emisiile, că determină producerea "artificială, nenecesară" cu noxe, nu ştiu dacă m-am exprimat prea clar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-03 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
de noxe..
Note from asker:
| Sigur, frumos spus! Multumesc. |
| presupun efectuarea unui transport de mii de kilometri, etc, ceva in genul acesta, va rog? |
| Multumesc mult, oricum, Antonia! |
Discussion