Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box-silenced percussion system
Romanian translation:
sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
Added to glossary by
C.Roman (X)
Dec 28, 2007 15:19
16 yrs ago
English term
box-silenced percussion system
English to Romanian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Any piling should be carried out by the method causing the minimum of noise and vibration; sheet steel piling whether permanent or temporary should be driven by vibratory jacking or ***box-silenced percussion systems*** or a combination of these methods.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor |
Anca Nitu
|
| 1 +1 | sisteme de percutie cu amortizare a vibratiilor |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
http://www2.worksafebc.com/pdfs/hearing/ConstructionNoise.pd...
ca si "viobratory jacking" e un sistem de amortizare a vibratiilor cauzate de transportul materialelor de constructii
nu are de-afaca cu percutia sau instrumentele de :)
PERCÚŢIE, percuţii, s.f. 1. Metodă de a diagnostica o afecţiune după sunetul rezultat din lovirea uşoară şi repetată a unei regiuni a corpului. ♦ Masaj care constă din aplicarea unor lovituri rapide asupra unei regiuni a corpului. 2. Procedeu de producere a sunetelor prin lovirea cu un ciocănel a unei membrane, a unei lame, a unei placi metalice de la un instrument muzical. ♢ Instrument de percuţie = instrument muzical care produce sunete prin percuţie (2). 3. Izbire cu percutorul a capsei, a focosului unui proiectil, pentru a provoca aprinderea încărcăturii. [Var.: percuţiúne s.f.] – După fr. percussion.
nu stiu daca aceasta e denumirea tehnica a dispozitivului cu pricina dar in lipsa termenului consacrat acesta e susul lui "percussion" aici
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"sensul" a se citi
ca si "viobratory jacking" e un sistem de amortizare a vibratiilor cauzate de transportul materialelor de constructii
nu are de-afaca cu percutia sau instrumentele de :)
PERCÚŢIE, percuţii, s.f. 1. Metodă de a diagnostica o afecţiune după sunetul rezultat din lovirea uşoară şi repetată a unei regiuni a corpului. ♦ Masaj care constă din aplicarea unor lovituri rapide asupra unei regiuni a corpului. 2. Procedeu de producere a sunetelor prin lovirea cu un ciocănel a unei membrane, a unei lame, a unei placi metalice de la un instrument muzical. ♢ Instrument de percuţie = instrument muzical care produce sunete prin percuţie (2). 3. Izbire cu percutorul a capsei, a focosului unui proiectil, pentru a provoca aprinderea încărcăturii. [Var.: percuţiúne s.f.] – După fr. percussion.
nu stiu daca aceasta e denumirea tehnica a dispozitivului cu pricina dar in lipsa termenului consacrat acesta e susul lui "percussion" aici
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"sensul" a se citi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
sisteme de percutie cu amortizare a vibratiilor
http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/kit turbo ford 1,8 t...
Mai asteapta dar e o idee.
Mai asteapta dar e o idee.
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Something went wrong...