Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
tornado outbreak
română translation:
(dezlănţuirea de) tornade în serie
Added to glossary by
Antonia Toth
Oct 17, 2007 23:54
16 yrs ago
4 viewers *
engleză term
tornado outbreak
din engleză în română
Ştiinţă
Mediu şi ecologie
'Neaţa,
Mă poate ajuta cineva cu o formulare reuşită la "epidemia asta de tornade"?
Mulţumesc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tornado_outbreak
Mă poate ajuta cineva cu o formulare reuşită la "epidemia asta de tornade"?
Mulţumesc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tornado_outbreak
Proposed translations
(română)
| 3 +8 | tornade în serie |
Antonia Toth
|
| 5 | „erupţia” tornadei |
Augustin Dragoste
|
| 4 | înlănţuire de tornade |
Florin Ular
|
| 2 | o recrudescenta/un numar sporit de |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Oct 22, 2007 20:00: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 ore
Antonia Toth
Native in română
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
39
Selected
tornade în serie
sau tornade multiple, una după alta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumiri, mulţumiri."
2 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
o recrudescenta/un numar sporit de
http://dexonline.ro/search.php?cuv=recrudescenta
Cred ca in felul asta se pastreaza si "conotatia medicala".
Cred ca in felul asta se pastreaza si "conotatia medicala".
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: recrudescenta inseamna "agravare" http://dexonline.ro/search.php?cuv=recrudescenta
16 ore
|
|
sensul de "eruptie", "debut"" izbucnire" nu e redat nici de "tornade in serie". Oricum divagam aici insa" recrudescenta" prinde idea de sporire a nr. intr-o zona in care probabil au mai fost asemena fenomene. I also have a Dex.
|
5 ore
Augustin Dragoste
România
România
Native in română
Works in field
România
Accuracy and honesty!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
„erupţia” tornadei
Apariţia bruscă, spontană, a tornadei, năvala, erupţia, pe nepusă masă.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-10-18 05:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba de o singură tornadă. Şi dacă sînt mai multe, tot erupţie mi se pare potrivit. Nu găsesc un cuvînt echivalent, poate ştie cineva. „Torent” de tornade?
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-10-18 05:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba de o singură tornadă. Şi dacă sînt mai multe, tot erupţie mi se pare potrivit. Nu găsesc un cuvînt echivalent, poate ştie cineva. „Torent” de tornade?
Reference:
1 zi 6 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
Works in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
înlănţuire de tornade
Dacă vrei să redai ideea de legătură între ele sau succesiunea.
Peer comment(s):
| neutral |
Antonia Toth
: Mă distrează ideea dezlănţuirii înlănţuirii de tornade, că de fapt asta este. Absolut neutru, n-am postat în sens negativ.
14 ore
|
Something went wrong...