Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached growth microbial treatment processes
Romanian translation:
procese de epurare prin biomasă fixă
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
attached growth microbial treatment processes
Nu reusesc sa ii dau de capat la acel "attached growth"
Non-PRO (1): Daniel NISIOI
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
procese de epurare prin biomasa fixă
The concept of flowing wastewater across some natural material for treatment is the basis of attached growth processes, also referred to as ***fixed film***.
Produs ecologic destinat intretinerii biologice a statiilor de epurare prin namoluri active sau ***bio-masa*** in suspensie sau ***fixa*** . Suprima mirosul, colmatarea si vidanjarea instalatiilor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-08-16 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
bacterrile folosite in aceste procese nu sunt patogene, deci nu sunt microbi (asta ar mai lipsi; microbial, aici, are sensul \"of a microorganism\"
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 day 21 hrs
|
|
multumesc, Cristina
|
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
insotite de procese de tratare cu culturi microbiene
Acest proces include separarea materiei solide, aerarea, insotite de procese de tratare a apelor uzate cu culturi microbiene.
succes!
| disagree |
Lucica Abil (X)
: nu procesele sunt atasate (fixate), ci microorganismele; mai exista si tratarea in suspensie; oricum, nu sunt microbi, ci bacterii!
22 mins
|
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
procese de tratare microbiana cu culturi aplicate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-08-16 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mai corect: \"procese de tratare biologica cu culturi aplicate\".
Intr-adevar, se utilizeaza bacterii, insa textul expus spre traducere nu intra in astfel de amanunte.
| disagree |
Lucica Abil (X)
: scuze, rectific: nu este tratare microbiană, ci tratare cu microorganisme, si anume cu bacterii nepatogene fixate de masa solida din tanc
31 mins
|
|
Nu am spus culturi microbiene! Please google "microbial treatment processes". Chiar exista!
|
Discussion