Florin Ular Feb 5, 2013:

Soluția colegului Meirs este bună. S-ar putea formula astfel: „...împiedică ridicarea echipamentului în poziție de transport atunci când nu este centrat...”

Vertrad (asker) Feb 4, 2013:

mai mult context Note: there will be no power to the first lowering stage cylinder unless the articulating cylinder is in the center position and there light is lit. This ensures that the equipment cannot be lifted to the transport position while off to the side so that the conveyor lift cannot damage the building.
4. Located below the control box is the conveyor motor valve.

Loredana Arama Feb 4, 2013:

ma gandesc la varianta "alaturi", atata timp cat echipamentul este pozitionat/se afla alaturi.... nu imi dau seama din fraza aceasta despre ce este vorba exact....

poate ajuta, daca aveti un context mai larg