Claudia Coja Nov 12, 2009:

"Asigurati-va ca cele doua stifturi metalice ale inelului se potrivesc cu adanciturile din suporturile rotii." -intr-adevar asa ar avea sens, ramane de vazut daca in contextul larg exista un inel care are doua stifturi metalice...

George C. Nov 12, 2009:

poate e "the ring's 2 metal pins", ar avea mai mult sens >:)

Nina Scutelnic (asker) Nov 12, 2009:

:( intr-adevar

Claudia Coja Nov 12, 2009:

1. Asiguraţi-vă că cele două ştifturi metalice se potrivesc cu adânciturile din suporturile roţii. - este perfect, coerent, dar nu vad echivalentul lui *rings*unde e.

2. Asiguraţi-vă că inelele pe care cele doua metale le fixează se potrivesc cu adânciturile din suporturile roţii.-> exista inadvertente legate de forma verbului, *pins* s-ar potrivi doar la pers III sg, iar *two metal* nu suna nicicum...

Nina Scutelnic (asker) Nov 12, 2009:

Asiguraţi-vă că cele două ştifturi metalice (daca e sa luam metal pins), se potrivesc cu adânciturile din suporturile roţii.

sau

Asiguraţi-vă că inelele pe care cele doua metale le fixează, se potrivesc cu adânciturile din suporturile roţii (dar nu sunt foarte sigură de ambele traduceri...)

Claudia Coja Nov 12, 2009:

traducere M-ar interesa o traducere a intregii fraze sau cel putin a partii "the rings two metal pins". multumesc anticipat.