Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antislip solution
Romanian translation:
soluţie antiderapantă
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 8, 2008 22:16
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
antislip solution
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pentru prevenirea alunecarii la pardoseli.
Sunt mai multe solutii, a mea este cu clorura de calciu.
Sunt mai multe solutii, a mea este cu clorura de calciu.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +12 | soluţie antiderapantă |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | soluţie anti-alunecare/anti-derapare(la maşini) |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+12
11 mins
Dasa Suciu
Native in Romanian
Specializes in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
soluţie antiderapantă
Ca şi pentru drumuri.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-08 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Există material antiderapant, pardoseală antiderapantă:
Pentru obţinerea unei pardoseli antiderapante, dar şi rezistente
la frecare şi zgâriere, se poate folosi un singur material: Disboxid 467 Hartkornschicht cu granule de siliciu, aplicat într-un singur strat cu fierul de glet. Recomandat la interior şi exterior, în zone cu
solicitări medii din industrie, parcări, garaje.Este rezistent la intemperii, la substanţe chimice, are capacitate de difuziune, este antiderapant şi uşor structurat.
http://www.alvvimar.ro/com/ro/doc/fise_tehnice/Caparol_Disbo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-08 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Există material antiderapant, pardoseală antiderapantă:
Pentru obţinerea unei pardoseli antiderapante, dar şi rezistente
la frecare şi zgâriere, se poate folosi un singur material: Disboxid 467 Hartkornschicht cu granule de siliciu, aplicat într-un singur strat cu fierul de glet. Recomandat la interior şi exterior, în zone cu
solicitări medii din industrie, parcări, garaje.Este rezistent la intemperii, la substanţe chimice, are capacitate de difuziune, este antiderapant şi uşor structurat.
http://www.alvvimar.ro/com/ro/doc/fise_tehnice/Caparol_Disbo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor!"
+1
2 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
soluţie anti-alunecare/anti-derapare(la maşini)
.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
: anti-alunera da
1 min
|
|
Mulţumesc, soluţia anti-derapare are ceva important în paranteză...
|
Something went wrong...