Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jigsaw
Romanian translation:
fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)
Added to glossary by
swetlanka
Nov 28, 2007 13:11
16 yrs ago
9 viewers *
English term
jigsaw
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is a mechanical saw with a fine steel blade for cutting intricate curves in sheets of material. Can you help me to find a Romanian variant for it?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +9 | fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj) |
Elvira Daraban
|
| 4 +2 | ferestrau mecanic |
Rose Marie Matei (X)
|
| 5 | ghimirlie (pop.)/fierastrau (mecanic) cu panza ingusta |
adami
|
Proposed translations
+9
7 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fierastrau (cu lamă subţire pentru traforaj)
could use a wider context. (e.g. type of jigsaw)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+2
8 mins
ferestrau mecanic
pentru taiat metale
4 days
ghimirlie (pop.)/fierastrau (mecanic) cu panza ingusta
Este o unealta cu panza subtire (nu bomfaier), montata vertical, folosita la dulgherie. Poate fi manuala sau mecanica.
Something went wrong...