Lorena Chirita Apr 16, 2015:

Multumesc! La fel! :)

Claudia Coja Apr 16, 2015:

Spor la treaba!;)

Lorena Chirita Apr 16, 2015:

desi nu am timp..intotdeauna e o placere sa vb cu tine Claudia :) Nu ne-am mai "auzit" de multa vreme.
Da..recunosc ca nu mereu caut referinte pentru ca unii termeni sunt deja prea "tociti" si stiu sigur ca asa e..nu vreau sa conving pe nimeni. Daca solutia propusa de mine poate ajuta pe cineva..perfect!

Claudia Coja Apr 16, 2015:

:)) Din punctul meu de vedere nu se poate pune problema sa nu existe timp pentru cautari - daca am timp sa raspund, am timp si sa verific si sa documentez. Daca nu am timp, nu raspund si cu asta basta. Nu mi se pare ca e neaparat un concurs De genul "sa vedem cine raspunde mai repede" - ci, mai degraba "sa vedem cine raspunde mai corect", mai documentat, s.a.m.d. In cazul meu, primul lucru pe care il fac este sa verific glosarele. Parerea mea este, desigur, personala si implicit subiectiva.

Lorena Chirita Apr 16, 2015:

Corect mai ales cei care intreaba...ca cei care raspund poate nu au timp de cautari ci raspund asa cum stiu

Claudia Coja Apr 16, 2015:

Intrebarea a mai fost postata, in forma aproape identica. Atat cei care intreaba, cat si cei care raspund, ar trebui sa caute intai in glosare. http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_contracts/...
English term or phrase: engineering, procurement and construction (EPC) agreement
Romanian translation: contract de proiectare, achiziții și construcție