Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind bores
Romanian translation:
gauri infundate
Added to glossary by
Tatiana Welch
Aug 7, 2008 01:30
15 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Experienced Interpreter
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to Romanian
blind bores
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Note: Dwell only happens at far end of stroke, not at entry end..Seldom do you need more that 3 seconds on blind bores
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | gauri infundate |
Alina Boldinog
|
| 4 +2 | gauri / alezaje nepatrunse |
Anca Nitu
|
| 5 -1 | gauri oarbe |
velnovbn
|
Proposed translations
2 hrs
Alina Boldinog
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
gauri infundate
Poate mai multe explicatii ar ajuta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+2
18 hrs
gauri / alezaje nepatrunse
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=hole&Dictionary_base=0...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-07 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
in mai mult context :
BLIND BORE
Refers to how deep the club shaft penetrates the head of the club head.
There are three common depths:
Standard Bore: The shaft penetrates the hosel no more than one inch.
Through Bore: The shaft penetrates the hosel and continues all the way through the sole such that the tip is exposed if you were to hold the club upside down.
Blind Bore: The shaft penetrates the hosel and continues all the way to the sole plate, but is not exposed.
http://www.leaderboard.com/GLOSSARY_BLINDBORE
se poate referi si la un arbore care face o cursa in gaura cu pricina
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-07 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
in mai mult context :
BLIND BORE
Refers to how deep the club shaft penetrates the head of the club head.
There are three common depths:
Standard Bore: The shaft penetrates the hosel no more than one inch.
Through Bore: The shaft penetrates the hosel and continues all the way through the sole such that the tip is exposed if you were to hold the club upside down.
Blind Bore: The shaft penetrates the hosel and continues all the way to the sole plate, but is not exposed.
http://www.leaderboard.com/GLOSSARY_BLINDBORE
se poate referi si la un arbore care face o cursa in gaura cu pricina
Peer comment(s):
| agree |
Camelia Manea
: http://www.reximaco.ro/producatori.php?cat=2&id=11 : "PASUL 3. Găurile se vor face numai cu burghiu Ø 22 mm. Găurile vor fi nepătrunse, mai scurte cu 2,5 cm decât grosimea zidului."
12 hrs
|
|
multumesc pentru referinte
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
|
multumesc
|
-1
5 hrs
gauri oarbe
www.leaderboard.com/GLOSSARY_BLINDBORE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-08 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul de gaura oarba si cel de gaura înfundata sunt ambii corecti.
Intrebati un inginer sau maistru mecanic.Se foloseste un termen sau altul în functie de situatia practica specifica. Vezi explicatia notiunii din link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-08 06:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definitia din dictionarul pe care l-ati indicat este
blind hole
gaura cu fund/ înfundata/ oarba
orificiu înfundat
Deci..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-08 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul de gaura oarba si cel de gaura înfundata sunt ambii corecti.
Intrebati un inginer sau maistru mecanic.Se foloseste un termen sau altul în functie de situatia practica specifica. Vezi explicatia notiunii din link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-08 06:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definitia din dictionarul pe care l-ati indicat este
blind hole
gaura cu fund/ înfundata/ oarba
orificiu înfundat
Deci..
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: acesta nu este termenul consacrat ( cautati referinte in limba romana ca sa va convingeti
13 hrs
|
Something went wrong...