Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an electromagnetic leaky component
Romanian translation:
componentă cu scurgeri/scăpări (de radiaţii) electromagnetice
Added to glossary by
lucca
Dec 9, 2007 11:04
16 yrs ago
English term
an electromagnetic leaky component
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrocardiograf
Dintr-un manual de depanare al unui electrocardiograf.
Context:
Keep the power isolation transformer, if present, as far away from the body surface cables as possible.
The transformer can be an electromagnetic leaky component and contribute to 60/50 Hz noise on both the intracardiac and body surface signals.
Ideea este să se elimine zgomotul. Nu ştiu cum să exprim ideea de "electromagnetic leaky" - creează un câmp electromagnetic sau cum?
Mulţumesc anticipat.
Context:
Keep the power isolation transformer, if present, as far away from the body surface cables as possible.
The transformer can be an electromagnetic leaky component and contribute to 60/50 Hz noise on both the intracardiac and body surface signals.
Ideea este să se elimine zgomotul. Nu ştiu cum să exprim ideea de "electromagnetic leaky" - creează un câmp electromagnetic sau cum?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | componentă cu pierderi (de radiaţii) electromagnetice |
lucca
|
| 3 | dispersie electromagnetica |
IOAN Ciurdaru
|
Change log
Dec 12, 2007 06:54: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
componentă cu pierderi (de radiaţii) electromagnetice
Sau sursă de radiaţii electromagnetice.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Butuza
: Sau scăpări/scurgeri...(alegerea îţi aparţine)
4 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Emilian Carstian
: ...scurgeri...
33 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreea irimia
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Brinza
: yep, yep
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcela MF
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, scurgeri
1 day 11 mins
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
21 mins
IOAN Ciurdaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
dispersie electromagnetica
cred ca e vorba de o componenta de dispersie electromagnetica
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-12-09 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau pierdere ar fi termenul dar nu e prea folosit in limbaj tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-12-09 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau pierdere ar fi termenul dar nu e prea folosit in limbaj tehnic
Example sentence:
The efficiency of a new method for calculating the spectrum and attenuation coefficient of leaky electromagnetic modes is demonstrated with......
Discussion