Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of knowledge
Romanian translation:
corpus de referinţă
Added to glossary by
adami
Apr 20, 2013 12:23
11 yrs ago
8 viewers *
English term
body of knowledge
English to Romanian
Law/Patents
Education / Pedagogy
the purpose of my paper is to present the Russian experince in solving student's social problems and to create a body of knowledge for follow-up research.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | corpus de referinţă |
adami
|
| 5 +3 | corp de cunoştinţe |
Nina Iordache
|
| 3 | bagaj de cunostiinte |
Catalin Oprea
|
| 3 | informatii/cunostinte de baza |
Razvan R. Boros
|
Change log
May 4, 2013 08:15: adami Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
corpus de referinţă
sau de cunostinte/informatii/date, dar cel de mai sus e si uzual si suna profesionist :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-20 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/corpus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-20 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/corpus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
corp de cunoştinţe
http://www.ac.tuiasi.ro/ro/library/SBCHTML/curs/Cap4.1.pdf cat si alte exemple pe Google ...
Peer comment(s):
| agree |
Dasa Suciu
: termenul consacrat, cel mai lipsit de ambiguitate
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc frumos, Dasa!
|
|
| agree |
Adriana Dragomir
1 day 16 hrs
|
|
Multumesc frumos, Adriana!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 21 hrs
|
|
Multumesc frumos, Rodica!
|
21 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
body of knowledge
bagaj de cunostiinte
m-am gandit la acest termen, deoarece e destul de folosit in lb rom. in sens pozitiv. Cum ar veni termini o facultate si pleci cu un bagaj de cunostiinte. Dupa aia vine specializarea.
1 hr
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
informatii/cunostinte de baza
Cred ca merita aruncata o privire asupra expresiei 'body of knowledge' care
nu doar ca simpla alaturare de cuvinte
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-04-20 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
nu e vorba doar despre orice fel de informatii, ci suficiente! informatii incat sa se contureze un
'body', un set minim de cunostinte care stau la baza unui camp de cercetare aici
nu doar ca simpla alaturare de cuvinte
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-04-20 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
nu e vorba doar despre orice fel de informatii, ci suficiente! informatii incat sa se contureze un
'body', un set minim de cunostinte care stau la baza unui camp de cercetare aici
Something went wrong...