Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Theoretical understanding and explicit concept
română translation:
o înţelegere teoretică generală şi o viziune explicită
Added to glossary by
Lina Samoila
Jun 2, 2008 12:44
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Marketing and Business translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 1 more.
Theoretical understanding and explicit concept
din engleză în română
Ştiinţe Sociale
Educaţie/Pedagogie
este vorba de una din conditiile preliminare pentru activitatea din cadrul unui program social
alte puncte ce tin de conditiile preliminare in contextul dat:
- Goal
- Collaboration with victim support services and intervention systems
- Focus on relevant dimensions for the use of violence
m-am gandit la ”înțelegere teoretică” pentru ”theoretical understanding” și la ”concepție/teorie explicită” pentru ”explicit concept” dar am dubii referitor la folosirea in acest sens a sintagmelor respective... multumesc anticipat de sugestiile voastre
alte puncte ce tin de conditiile preliminare in contextul dat:
- Goal
- Collaboration with victim support services and intervention systems
- Focus on relevant dimensions for the use of violence
m-am gandit la ”înțelegere teoretică” pentru ”theoretical understanding” și la ”concepție/teorie explicită” pentru ”explicit concept” dar am dubii referitor la folosirea in acest sens a sintagmelor respective... multumesc anticipat de sugestiile voastre
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | o înţelegere teoretică generală şi o viziune explicită |
Laurentiu Constantin
|
| 3 | o baza teoretica si o intelegere clara a conceptului/conceptelor |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+8
1 oră
Laurentiu Constantin
România
România
Native in română
România
Get local in Romanian
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
Selected
o înţelegere teoretică generală şi o viziune explicită
sugestia înseamnă mai mult o adaptare (bazată pe înţelegerea contextului oferit), întrucât nici "theoretical understanding", nici "explicit concept" nu cer în româneşte sintagme "consacrate". Enumerarea se face, zic eu, tocmai pentru a explica mai clar cerinţele respective luate ca întreg.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
38 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 ore
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 ore
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Nina Iordache
4 ore
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
4 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
7 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 zile 6 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc Laurențiu! Mulțumesc tuturor colegilor care au confirmat versiunea ta! o zi cât mai reușită!"
1 oră
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
16
o baza teoretica si o intelegere clara a conceptului/conceptelor
Multumesc Lina.
Note from asker:
| Mihaela, intentionam sa-ti acord puncte dar varianta lui Laurentiu mi se pare mai potrivita! ramane pt alta data ;) |
Discussion