This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single and in the aggregate
coolers to cross-dockings

Glossary entry

engleză term or phrase:

sonic boom

română translation:

boom sonic

Added to glossary by Dorli Dinescu
Apr 3, 2013 15:20
11 yrs ago
7 viewers *
engleză term

sonic boom

din engleză în română Afaceri/Financiar Economie acord
The insurance coverage for goods stored will cover risks against: fire, lightning, explosion, earthquake, floods and river deposits, storms, hurricanes, tornados, direct effects of territorial rains, hail, burglary or other robberies, vandalism, collapse and / or landslide, snow and / or ice weight, crashing from outside by vehicles, SONIC BOOM, snow avalanche, accidental fall of bodies, strikes, civil disorders caused by malevolent groups, flood caused due to breakage of water and sewer pipes, damage caused to the insured elements of the building / annexes by vandalism without burglary, theft of building elements by burglary or other robbery actions, and damage caused by animals.
Proposed translations (română)
4 +1 boom sonic
4 bum sonic
4 explozie sonica

Proposed translations

+1
2 minute
Selected

boom sonic

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-03 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Asigurarea cladirilor si continutului
[...]
cele de la punctul b) de mai sus, la care se adugă, selectiv sau cumulativ, avarii accidentale la instalaţiile de apă, încălzire, canalizare; izbirea din exterior de către vehicule; boom sonic; greve, revolte, tulburări civile; vandalism; furt prin efracţie/prin acte de tîlhărie."

( https://www.astrasig.ro/ro/asigurari/detalii/asigurare-cladi... )

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-03 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

sau "unda de soc provocata de avioane (boom sonic)" ( http://www.allianzdirect.ro/asigurare-facultativa-locuinta/d... )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-03 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "bang sonic". A se vedea:
>> http://dexonline.ro/definitie/bang:
"BANG SONIC zgomot puternic asemănător sunetului produs de unda de șoc generată de un avion care zboară cu viteză supersonică, având o formă de propagare aproximativ conică"
>> http://www.erd.ro/ce-este-un-bang-sonic-
"Un bang sonic apare cand un obiect se deplaseaza mai rapid decat sunetul."
>> http://www.mediafax.ro/externe/locuitorii-din-nordul-frantei...
"Locuitorii din nordul Franţei, speriaţi de un bang sonic provocat de forţele aeriene."
Peer comment(s):
agree wordbridge
46 minute
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră

bum sonic

Peer comment(s):
neutral Daniel Grigoras : numa' să nu citească asta vreun englez: "bum" înseamnă altceva în engleză; mă întreb dacă Big Bang s-a tradus; eu aș fi zis "bang sonic": văd că apare pe net, folosit de Reader's Digest (vezi http://www.erd.ro/ce-este-un-bang-sonic- )
1 oră
Something went wrong...
3 zile 22 ore

explozie sonica

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search