Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brightener
Romanian translation:
iluminator
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
May 14, 2009 14:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
brightener
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
pink brow highlighter, pewter base eyeshadow, darker contouring shadow, a brightener, a black eyeliner pencil, 2 brushes, brow wax, mini tweezers & a complete lesson
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | iluminator |
anamaria bulgariu
|
| 5 | fard luminos/ nuanta de fard stralucitoare |
Anca Nitu
|
| 4 | cremă de albire/ pentru albirea pielii |
Veronica Costea
|
| 4 | fard sidefat |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+4
1 min
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
iluminator
Iluminatorul si pudra pentru contur
Iluminatorul:
Se aplica pe centrul fetei acolo unde se aseaza lumina. Intotdeauna "pe os", niciodata in jurul ohilor. Poate fi lichid sau compact.
Truc: aprinde o veioza, o lampa sau o lanterna deasupra capului. Zonele luminate cum ar fi deasupra sprancenelor, pe pomet, zona dintre sprancene, arcada, etc. sunt zonele cheie pe care trebuie aplicat iluminatorul.
Pudra pentru contur se foloseste pentru estomparea zonelor proeminente si are rol de umbrire si de remodelare optica a fetei. Se poate aplica pe o barbie proeminenta, pe aripile nasului (daca acesta este gros), pe lateralul septului
(daca acesta este lat), etc.
http://www.radiodeea.ro/phps/fashion/style_icon/make_up:_cor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fiind "pink" e logic să nu fie pentru "iluminat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mă refeream la ceea ce se numeşte "highlighter" în text.
Iluminatorul:
Se aplica pe centrul fetei acolo unde se aseaza lumina. Intotdeauna "pe os", niciodata in jurul ohilor. Poate fi lichid sau compact.
Truc: aprinde o veioza, o lampa sau o lanterna deasupra capului. Zonele luminate cum ar fi deasupra sprancenelor, pe pomet, zona dintre sprancene, arcada, etc. sunt zonele cheie pe care trebuie aplicat iluminatorul.
Pudra pentru contur se foloseste pentru estomparea zonelor proeminente si are rol de umbrire si de remodelare optica a fetei. Se poate aplica pe o barbie proeminenta, pe aripile nasului (daca acesta este gros), pe lateralul septului
(daca acesta este lat), etc.
http://www.radiodeea.ro/phps/fashion/style_icon/make_up:_cor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fiind "pink" e logic să nu fie pentru "iluminat".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mă refeream la ceea ce se numeşte "highlighter" în text.
Note from asker:
| dar am mai folosit o data iluminator pentru highlighter |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Pt highlighter, aici: creion contur pentru sprancene
7 mins
|
| agree |
ELLA IACOB
: iluminator desigur
52 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru sugestii!"
8 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cremă de albire/ pentru albirea pielii
2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
fard sidefat
Aici rezultă că sunt produse cosmetice pentru ochi.
Dacă ar fi fost pentru ten, putea să însemne şi pudră bronzantă sau fard bronzant, cred.
Acestea dau strălucire porţiunii unde sunt aplicate.
Dacă ar fi fost pentru ten, putea să însemne şi pudră bronzantă sau fard bronzant, cred.
Acestea dau strălucire porţiunii unde sunt aplicate.
4 hrs
fard luminos/ nuanta de fard stralucitoare
Incearca farduri sidefate si luminoase!
de Lavinia Gogu
Comenteaza
Un machiaj "nude" arata intr-adevar natural, insa el nu confera acel "ceva" de care are nevoie fiecare femeie pentru a fi remarcata. Nuantele sidefate si stralucitoare, fie ca le folosesti pe pleoape, pometi sau buze, iti garanteaza acea stralucire care atrage priviri admirative.
http://www.eva.ro/frumusete/machiaj/incearca-farduri-sidefat...
Ochi stralucitori
Aplicati pe colturile interioare ale pleoapelor un punct de fard luminos (auriu, argintiu). Privirea pare stralucitoare.
http://www.formula-as.ro/2007/770/frumusete-20/machiajul-car...
de Lavinia Gogu
Comenteaza
Un machiaj "nude" arata intr-adevar natural, insa el nu confera acel "ceva" de care are nevoie fiecare femeie pentru a fi remarcata. Nuantele sidefate si stralucitoare, fie ca le folosesti pe pleoape, pometi sau buze, iti garanteaza acea stralucire care atrage priviri admirative.
http://www.eva.ro/frumusete/machiaj/incearca-farduri-sidefat...
Ochi stralucitori
Aplicati pe colturile interioare ale pleoapelor un punct de fard luminos (auriu, argintiu). Privirea pare stralucitoare.
http://www.formula-as.ro/2007/770/frumusete-20/machiajul-car...
Discussion
highlight se cheama "accent" nu "iluminator" si accentueaza anumite portiuni, poate fi si negru nu neaparat luminos