Nov 11, 2007 21:50
16 yrs ago
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
lousy joker
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Am nevoie de ceva sugestii "colorate" sau cel puţin ceva care să se potrivească cu registrul termenilor în engleză.
Am găsit poznaş, şugubăţ..dar nu prea merg aici.
Mulţumesc!
Am găsit poznaş, şugubăţ..dar nu prea merg aici.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | cunoscut pentru poantele lui proaste |
Pavel13
|
| 5 +1 | un mare păcălici |
Cristiana Coblis
|
| 3 +2 | glumeţ de doi bani |
Lucian Ursu
|
| 5 | afurisitul/al naibii farsor/farsorul naibii, etc |
Nina Iordache
|
| 4 | smecher, smecheras |
Veronica Manole (X)
|
| 4 | farseur neinspirat / era cunoscut pentru glumele lui neinspirate |
Veronica Manole (X)
|
| 4 | habar n-avea să zică bancuri /glume |
Florin Ular
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
cunoscut pentru poantele lui proaste
Ca variantă: "cunoscut pentru bancurile lui proaste/ slabe/ răsuflate".
Dar depinde de context - dacă e un tip care spune poante răsuflate sau unul care face farse idioate.
Dar depinde de context - dacă e un tip care spune poante răsuflate sau unul care face farse idioate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Lucian Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
glumeţ de doi bani
Sau cu glume de doi bani dacă nu se foloseşte direct "glumeţ".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-11 21:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, dacă e prea "colorat" poate merge deplorabil, jalnic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-11 21:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, dacă e prea "colorat" poate merge deplorabil, jalnic.
Note from asker:
| glumeţ da..însă " de doi bani" nu merge aici. |
| Nu, sensul ar trebui să fie pozitiv. Tocmai îi face o fentă celuilat într-o peşteră... |
7 mins
smecher, smecheras
Daca trebuie mai colorat, de cartier, ar merge si "papagal" :-)
29 mins
farseur neinspirat / era cunoscut pentru glumele lui neinspirate
Mai devreme m-am dus pe ceva extrem de "colorat" :-)
Mai putem sa spunem glume "nesarate", dar asa parca e mai negativ.
"Neinspirate" mi se pare neutru.
Sper sa te ajute.
Mai putem sa spunem glume "nesarate", dar asa parca e mai negativ.
"Neinspirate" mi se pare neutru.
Sper sa te ajute.
+1
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
un mare păcălici
PĂCĂLÍCI, păcălici, s.m. Persoană care are obiceiul să păcălească, să facă farse.
HTH
HTH
20 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
afurisitul/al naibii farsor/farsorul naibii, etc
Asta in cazul in care vorbeste victima farsei domnului in chestiune
1 day 10 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
19
habar n-avea să zică bancuri /glume
Lousy joker înseamnă clar cineva care are doar poante răsuflate sau nu ştie să spune glume, bancuri.
„Acquire the qualities that differentiate the top comedian from the lousy joker...”
http://cgi.ebay.com/Having-a-Sense-of-Humor-NLP-Subliminal-C...
„Acquire the qualities that differentiate the top comedian from the lousy joker...”
http://cgi.ebay.com/Having-a-Sense-of-Humor-NLP-Subliminal-C...
Discussion