Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuing power of attorney for property
Romanian translation:
procură permanentă privind administrarea unor bunuri
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Sep 1, 2008 18:49
15 yrs ago
9 viewers *
English term
DonaMC (X)
continuing power of attorney for property
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este o procura prin care mandatarul imputerniceste o persoana sa retraga bani din contul sau bancar. Nu am mai intalnit aceasta formulare pana acum. Vreo sugestie..?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | procură permanentă privind administrarea unor bunuri |
Lucica Abil (X)
|
| 3 +1 | procura pe termen nelimitat cu privire la bunuri |
Denise Idel
|
Change log
Sep 2, 2008 05:46: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
procură permanentă privind administrarea unor bunuri
„Ceea ce face Legea Capacitatii Mintale, prin decizii luate dinainte, *procuri permanente* si redefinirea „intereselor superioare” si a „tratamentului medical”, este sa extinda principiile deciziei Bland spre toti pacientii cu incapacitate mintala”.
http://www.provita.ro/index.php/interviuri/37-interviuri/40-...
„Procura privind administrarea unor bunuri mobile si imobile”
http://www.e-juridic.ro/index.php?pag=a&id=106&s=Formulare&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba numai despre bani, sau oricum numai despre bunuri mobile: procură permanentă privind administrarea unor bunuri mobile
http://www.provita.ro/index.php/interviuri/37-interviuri/40-...
„Procura privind administrarea unor bunuri mobile si imobile”
http://www.e-juridic.ro/index.php?pag=a&id=106&s=Formulare&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă este vorba numai despre bani, sau oricum numai despre bunuri mobile: procură permanentă privind administrarea unor bunuri mobile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+1
23 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
procura pe termen nelimitat cu privire la bunuri
Continuing Power of Attorney
A Continuing Power of Attorney allows the Granter to appoint a legally authorised person to look after their property and financial affairs should they become incapable of doing so themselves at some point in the future. It remains valid after the Granter has become mentally incapable and must be registered to be effective.
A Continuing Power of Attorney may be revoked using a Deed of Revocation at any time, either before or after registration, while the Granter still has mental capacity or in the event they regain it.
http://www.gdsvl.ro/Actualitate/2008-04-04/Rai pe patru roti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca link-ul nu e vizibil. in orice caz, apar multe referinte pt. procurile pe termen nelimitat.
m-am gandit si eu la "procura permanenta", in final am ales varianta cu cele mai multe intrari pe google. :-)
A Continuing Power of Attorney allows the Granter to appoint a legally authorised person to look after their property and financial affairs should they become incapable of doing so themselves at some point in the future. It remains valid after the Granter has become mentally incapable and must be registered to be effective.
A Continuing Power of Attorney may be revoked using a Deed of Revocation at any time, either before or after registration, while the Granter still has mental capacity or in the event they regain it.
http://www.gdsvl.ro/Actualitate/2008-04-04/Rai pe patru roti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca link-ul nu e vizibil. in orice caz, apar multe referinte pt. procurile pe termen nelimitat.
m-am gandit si eu la "procura permanenta", in final am ales varianta cu cele mai multe intrari pe google. :-)
Reference comments
7 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
in franceza:
PROCURATION PERPÉTUELLE RELATIVE AUX BIENS
PROCURATION PERPÉTUELLE RELATIVE AUX BIENS
Something went wrong...