Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2005 19:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
jobber
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Purchased from lubricant supplier (e.g., major oil/lubricant company) and delivered by marketer/distributor/jobber/agent
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | intermediar | Maria Diaconu |
4 +2 | distribuitor autorizat /intermediar | Tudor Soiman |
4 | agent de vinzari | Bogdan Honciuc |
4 | distribuitor principal | Dan Marasescu |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
intermediar
One that buys merchandise from manufacturers and sells it to retailers.
http://www.answers.com/jobber?gwp=11
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
jobber - intermediar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marketer ar trebui să fie detailist :) daca nu ma insel
One that sells goods or services in or to a market, especially one that markets a specified commodity: a major wine marketer.
http://www.answers.com/marketer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, vanzator cu amanuntul :)
http://www.answers.com/jobber?gwp=11
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
jobber - intermediar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marketer ar trebui să fie detailist :) daca nu ma insel
One that sells goods or services in or to a market, especially one that markets a specified commodity: a major wine marketer.
http://www.answers.com/marketer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, vanzator cu amanuntul :)
Peer comment(s):
agree |
Veronica Durbaca
40 mins
|
Multumesc, Vero, tocmai credeam ca am dat-o in bara cu raspunsul :)
|
|
agree |
Gabor Becsek
2 hrs
|
Multumesc
|
|
agree |
Paula Dana Szabados
20 hrs
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. pana la urma gasisem si eu intermediar in germana, deci ar trebui sa fie ok. pentru marketer am folosit comerciant pana la urma"
23 mins
agent de vinzari
nu cred ca e cu amanuntul. am intilnit pe net de mai multe ori wholesaler (v. linkul de mai jos). e acel vinzator care merge din magazin in magazin si vinde "en gros".
iar marketer nu e vinzator la piata! e tot agent de vinzari. cum ramine cu telemarketer?
funny word either way, jobber!
iar marketer nu e vinzator la piata! e tot agent de vinzari. cum ramine cu telemarketer?
funny word either way, jobber!
1 hr
distribuitor principal
Se caracterizeaza prin relatia sa privilegiata si directa (uneori exclusiva) cu furnizorul (producatorul).
"ITD semneaza acordul de distribuitor principal cu Interactive Intelligence
ITD a semnat un acord de distribuitor principal cu Interactive Intelligence, care îi permite sa ofere software pentru telefonia IP, automatizarea centrului de contact şi servicii de comunicatii complete celorlalti distribuitori din Turcia, Polonia, Romania, Grecia, Kazakhstan, Azerbaijan şi Orientul Mijlociu."
"ITD semneaza acordul de distribuitor principal cu Interactive Intelligence
ITD a semnat un acord de distribuitor principal cu Interactive Intelligence, care îi permite sa ofere software pentru telefonia IP, automatizarea centrului de contact şi servicii de comunicatii complete celorlalti distribuitori din Turcia, Polonia, Romania, Grecia, Kazakhstan, Azerbaijan şi Orientul Mijlociu."
Reference:
+2
2 hrs
distribuitor autorizat /intermediar
Authorised Distributor - British equivalent of a US jobber.
An independent marketer buys petroleum products from major or independent refiners and resells them under his own brand name or buys natural gas from producers and resells it.
Brand Owner and/or First Importer includes, but is not limited to:
a. a manufacturer of Product who supplies the manufacturer’s own brand of Product to a jobber
(auto parts after market wholesaler), retailer or end user
b. a marketer who supplies Product to a jobber, retailer or end user, where the Product was
manufactured for the marketer by another person and the marketer owns the brand
c. a marketer who supplies Product to a jobber, retailer or end user, where Product was
manufactured for the marketer by another person and the marketer is the licensee of the brand
d. a wholesaler who supplies Product that the wholesaler has imported into Ontario to a wholesaler,
jobber, retailer, or end user
e. a jobber who supplies Product that the jobber has imported into Ontario to a retailer, or end user
f. a retailer who supplies Product to the end user that the retailer has imported into Ontario
g. an end user who imports lubricating oil material into Ontario for the end user’s own business use.
An independent marketer buys petroleum products from major or independent refiners and resells them under his own brand name or buys natural gas from producers and resells it.
Brand Owner and/or First Importer includes, but is not limited to:
a. a manufacturer of Product who supplies the manufacturer’s own brand of Product to a jobber
(auto parts after market wholesaler), retailer or end user
b. a marketer who supplies Product to a jobber, retailer or end user, where the Product was
manufactured for the marketer by another person and the marketer owns the brand
c. a marketer who supplies Product to a jobber, retailer or end user, where Product was
manufactured for the marketer by another person and the marketer is the licensee of the brand
d. a wholesaler who supplies Product that the wholesaler has imported into Ontario to a wholesaler,
jobber, retailer, or end user
e. a jobber who supplies Product that the jobber has imported into Ontario to a retailer, or end user
f. a retailer who supplies Product to the end user that the retailer has imported into Ontario
g. an end user who imports lubricating oil material into Ontario for the end user’s own business use.
Discussion