Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bamboo shoot
Romanian translation:
mugure de bambus
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 16, 2007 08:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
bamboo shoot
English to Romanian
Science
Botany
The first step is to wash and peel the *** bamboo shoot ***. Then to give the bamboo a little kick and remove its inherent bitterness we add a couple of special Japanese ingredients.
Am găsit lăstar/vlăstar, mă gândeam şi la tulpină dar nu sunt sigură. E oricum partea de la bază a bambusului.
Mulţumesc!
Am găsit lăstar/vlăstar, mă gândeam şi la tulpină dar nu sunt sigură. E oricum partea de la bază a bambusului.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | mugure de bambus |
Nina Iordache
|
| 5 +2 | mugure de bambus |
Nina Iordache
|
Change log
Nov 16, 2007 20:04: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "bamboo shoot"" to ""mugure de bambus""
Proposed translations
+10
9 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mugure de bambus
Chiar asa! Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Oana Ţica
: Muguri de bambus - mici conuri care ies din pământ şi din care urmează să se dezvolte arborele.
3 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
: şi mlădiţă
13 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristian Brinza
16 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Crisoi
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Marcella Magda
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
9 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Multumes, Rodica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc!"
+2
50 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mugure de bambus
Chiar asa! Succes! Si mai jos, totul despre bambusi.
Reference:
Discussion