Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articulated trailer
Romanian translation:
trailer (remorca) articulat
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
Feb 18, 2010 12:34
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
articulated trailer
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autocamioane
Scania 3 axle tractor unit towing an articulated trailer.
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | trailer/remorca articulata |
Lavinia-Loredana Spargo
|
Proposed translations
+7
30 mins
Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Reliable and accurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
trailer/remorca articulata
Buna!
Exista doua variante. Fie trailer articulat, care este evident adoptat din limba Engleza si folosit in mod curent in limba romana cand este vorba de un vehicul tractat de mare dimensiune, destinat transportului de marfuri grele, fie remorca articulata, care in limba romana se foloseste de obicei cu referire la un vehicul tractat de mai mici dimensiuni, fie acoperit fie descoperit. Fiind vorba de un Scania 3 axle as tinde catre prima varianta, trailer articulat, deoarece acest cap tractor are o putere mare si este destinat transporturilor de marfuri grele.
Exista doua variante. Fie trailer articulat, care este evident adoptat din limba Engleza si folosit in mod curent in limba romana cand este vorba de un vehicul tractat de mare dimensiune, destinat transportului de marfuri grele, fie remorca articulata, care in limba romana se foloseste de obicei cu referire la un vehicul tractat de mai mici dimensiuni, fie acoperit fie descoperit. Fiind vorba de un Scania 3 axle as tinde catre prima varianta, trailer articulat, deoarece acest cap tractor are o putere mare si este destinat transporturilor de marfuri grele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Something went wrong...