Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alloys & complete wheels
Romanian translation:
roti complete cu jante aliaj
Added to glossary by
Simona Hagiu
Mar 25, 2008 12:33
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Alloys & complete wheels
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
accesorii roti
18” alloy wheels
18 X 7,5J
10-spoke
machined a surface with clear coat/window with black pearl finish
WVTA approved
Complete wheels
Yokohama ADVAN Sport
tyre size = 225/45 R18 95Y
alloys sunt probabil jante din aliaj si complete wheels sunt roti complete ??? Exista o varianta de traducere mai buna? Multumesc.
18 X 7,5J
10-spoke
machined a surface with clear coat/window with black pearl finish
WVTA approved
Complete wheels
Yokohama ADVAN Sport
tyre size = 225/45 R18 95Y
alloys sunt probabil jante din aliaj si complete wheels sunt roti complete ??? Exista o varianta de traducere mai buna? Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | roti complete cu jante aliaj |
Corina Cristea
|
Proposed translations
+7
8 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roti complete cu jante aliaj
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2008-03-25 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Automobile Bavaria, roata completa cu janta aliaj si anvelope Dunlop Winter Sport M3 Run Flat
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2008-03-25 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Automobile Bavaria, roata completa cu janta aliaj si anvelope Dunlop Winter Sport M3 Run Flat
Peer comment(s):
| agree |
tagore
: JANTE & ROTI COMPLET ECHIPATE. "Alloys" inseamna aici "jante din aliaj", iar "complete wheels" sunt roti complet echipate (set janta + anvelopa)
34 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Luminita Fundatureanu
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: jante din aliaj si roti coplet ( utilate)
6 hrs
|
|
Multumesc, Anca!
|
|
| agree |
Lia Sabau
18 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: roti complet echipate
21 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
23 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion