Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bush tucker
Romanian translation:
dineu cu culoare locală (aici)
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 24, 2007 20:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
bush tucker
English to Romanian
Other
Anthropology
Tribes of Peru
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | un dineu cu culoare locala |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | fauna şi flora indigenă |
Anca Buzatu
|
Change log
Oct 24, 2007 22:21: Cristiana Coblis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "bush tucker"" to ""un dineu cu culoare locala""
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
un dineu cu culoare locala
avand in veder ca "bush " tucker e o expresie australiana iar actiunea se petrece on the banks of the Madre de Dios in Peru...
intelesul e fauna si flora locala...dar in farfurie...sub forma de dineu
http://www.teachers.ash.org.au/bushtucker/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-24 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
pai da' cum "local flavour"...."regional foods and specialties"..:):):):) eu incerc ce imi vine sub nas ( o data) :)
ma indoiesc ca cineva le-ar manca descrise fiind sub forma "faunei"
cine ar vrea sa fie acuzat ca a mancat fauna si flora locala?:):):):)
intelesul e fauna si flora locala...dar in farfurie...sub forma de dineu
http://www.teachers.ash.org.au/bushtucker/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-24 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
pai da' cum "local flavour"...."regional foods and specialties"..:):):):) eu incerc ce imi vine sub nas ( o data) :)
ma indoiesc ca cineva le-ar manca descrise fiind sub forma "faunei"
cine ar vrea sa fie acuzat ca a mancat fauna si flora locala?:):):):)
Note from asker:
| The amount of rubbish that these people can eat !!! Interesanta optiune. Eu am mers pe meniu dar e mai buna partea cu coloarea locala (as rotten as these worms may look). |
| Sorry: "culoarea" :))))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
+2
5 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
fauna şi flora indigenă
Aş spune eu.
www.vrancea.com.ro/Muzeul-Vrancei/Stiintele_naturii.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-10-24 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Protecţia faunei şi florei indigene. 1. Capturarea sau intervenţia dăunătoare trebuie să fie interzisă, exceptând cazul când aceasta se face pe baza unui...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=38681 - 114k -
www.vrancea.com.ro/Muzeul-Vrancei/Stiintele_naturii.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-10-24 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Protecţia faunei şi florei indigene. 1. Capturarea sau intervenţia dăunătoare trebuie să fie interzisă, exceptând cazul când aceasta se face pe baza unui...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=38681 - 114k -
Note from asker:
| Sorry: "culoarea" :))))) |
| Mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: elegant exprimat şi eschivat :)
2 mins
|
|
Da, într-adevăr eschivat:)..Mulţumesc.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: ba cred că merge, dacă se simte ironia :)
42 mins
|
Discussion
on the banks of the Madre de Dios.