Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disinvestment
Romanian translation:
dezinvestire/retragerea investiţiilor
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 22, 2017 21:30
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
disinvestment
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
PR
"... we have realized our first disinvestment. After a productive cooperation of x years, we have sold our y% share in the (company name ) to (another company name).
Am vazut varianta "dezinvestitie" dar din cate am citit "dezinvestitia" se refera mai degraba la situatia in care o anumita investitie nu este profitabila - deci are o conotatie negativa pe care eu nu o percep in textul meu.
Multumesc!
Am vazut varianta "dezinvestitie" dar din cate am citit "dezinvestitia" se refera mai degraba la situatia in care o anumita investitie nu este profitabila - deci are o conotatie negativa pe care eu nu o percep in textul meu.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | dezinvestire/retragerea investiţiilor |
Annamaria Amik
|
| 3 | lichidarea investitiilor capitale existente |
Meliana Kappa
|
Proposed translations
8 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dezinvestire/retragerea investiţiilor
https://dexonline.ro/definitie/dezinvestire
DEZINVESTÍ vb. tr. a suprima sau a reduce investițiile într-un sector economic. (< fr. désinvestir)
(nu dezinvestiţie, care înseamnă altceva, după cum a arătat şi colega)
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485
Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, cautand astfel sa se debaraseze de active considerate ca fiind insuficient de rentabile.
http://www.actionamresponsabil.ro/investitiile-responsabile-...
Dezinvestirea este a doua strategie utilizata si este constituita de eliminarea actiunilor detinute in companii ce nu au un comportament etic ori sunt implicate in activitati precum cele enumerate mai sus.
https://econ.ubbcluj.ro/Scoala_Doctorala/rezumate/RADU Ioana...
Printre modalitățile preferate de retragere prin dezinvestire...
DEZINVESTÍ vb. tr. a suprima sau a reduce investițiile într-un sector economic. (< fr. désinvestir)
(nu dezinvestiţie, care înseamnă altceva, după cum a arătat şi colega)
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485
Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, cautand astfel sa se debaraseze de active considerate ca fiind insuficient de rentabile.
http://www.actionamresponsabil.ro/investitiile-responsabile-...
Dezinvestirea este a doua strategie utilizata si este constituita de eliminarea actiunilor detinute in companii ce nu au un comportament etic ori sunt implicate in activitati precum cele enumerate mai sus.
https://econ.ubbcluj.ro/Scoala_Doctorala/rezumate/RADU Ioana...
Printre modalitățile preferate de retragere prin dezinvestire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
31 mins
Meliana Kappa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Russian , Romanian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Italian, and 7 more.
lichidarea investitiilor capitale existente
Dexul spune ca "dezinvestitia" e efulare a energiei psihice investite într-o reprezentare, un obiect etc. (după fr. désinvestissement)
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion
În practică, eu nu am întâlnit până acum conotaţia negativă pe care ai menţionat-o, cred că poţi folosi liniştită termenul acesta - se referă pur şi simplu la retragerea investiţiei din diferite motive strategice, printre care, evident, nerentabilitatea e un factor semnificativ.