Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display advertising
Romanian translation:
anunţ(uri) de mare publicitate
English term
display advertising
Display advertisements are not required to contain images, audio, or video: Textual advertisements are also used where text may be more appropriate or more effective. An example of textual advertisements is commercial messages sent to mobile device users.
One common form of display advertising involves billboards."
http://en.wikipedia.org/wiki/Display_advertising
3 +3 | v. cele doua referinte | Denise Idel |
4 +5 | pubicitate imagistică | Bogdan Burghelea |
4 | reclama,publicitate,expunere | antonia lloyd |
3 | afisaj publicitar | Andrea Virgin (X) |
Aug 21, 2008 12:45: Mihai Badea (X) Created KOG entry
Aug 21, 2008 14:01: Denise Idel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54199">Mihai Badea (X)'s</a> old entry - "display advertising"" to ""anunţ(uri) de mare publicitate""
Aug 21, 2008 14:01: Denise Idel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67087">Denise Idel's</a> old entry - "display advertising"" to ""anunţ(uri) de mare publicitate""
Proposed translations
v. cele doua referinte
(Romana)
In presa scrisa (nationala), anunt de mare publicitate. Utilizatori principali: marci de tigari, autoturisme, detergenti, produse alimentare, bauturi fine s.a. (in acest caz, imaginea este primordiala, fata de text). V. press advertising.
Mesaj publicitar prezentat in presa scrisa (intr-un cotidian, revista comerciala), care ocupa o pagina intreaga, inclusiv marginile obisnuite (da senzatia ca "iese din pagina"). Continut: exclusiv/predominant sub forma de ilustratie (grafica sau foto - realizate artistic), teasing etc, in scopul atragerii atentiei cititorilor.
2. v. in al doilea link
pubicitate imagistică
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-09 05:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Publicitate imagistică
agree |
lucca
: sau netextuală? Mai radical ar fi: publicitate de citit vs. de privit sau scrisă vs. afişată.
37 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristina Rogozan (X)
2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Ilinca Florea
2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
wordbridge
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
neutral |
Sigina
: Nu e neaparat prin imagini, acolo spune si de text. Desi sunt in domeniu nu imi vine o varianta adecvata, insa nu cred ca e aceasta.
6 hrs
|
:-|
|
|
neutral |
Emanuel Bod
: "Display advertisements are not required to contain images, audio, or video" deci nu putem spune ca e neaparat imagistica.
2 days 8 hrs
|
:-\
|
|
agree |
madalina_ro
25 days
|
Mulţumesc, dar ce folos?
|
Something went wrong...