Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicks dig the air.
Portuguese translation:
Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)
Added to glossary by
Mayura Silveira
May 4, 2007 15:38
17 yrs ago
English term
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chicks dig the air.
English to Portuguese
Other
Slang
lyric
Where does he come from?
- Chicks dig the hair.
it is a dialogue from a movie
it is for legends.
thanks
Mayura
- Chicks dig the hair.
it is a dialogue from a movie
it is for legends.
thanks
Mayura
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
30 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
chicks dig the hair.
Selected
Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)
Chicks - garotas, meninas, gatinhas (ops... acho que devo estar meio defasada aqui, mas é algo assim).
Dig - to dig something é gostar, veja o filme wedding crashers, o personagem do Vince Vauhn(?) usa esse termo várias vezes.
Deixei várias opções em aberto, mas é isso ai mesmo. Se for hair (imagino que o air acima é type, não?).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
digo, typo!
Dig - to dig something é gostar, veja o filme wedding crashers, o personagem do Vince Vauhn(?) usa esse termo várias vezes.
Deixei várias opções em aberto, mas é isso ai mesmo. Se for hair (imagino que o air acima é type, não?).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
digo, typo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot
Mayura"
+1
27 mins
English term (edited):
chicks dig the hair.
As garotas gostam do corte de cabelo
chicks = (giria) garota ou mulher
dig = (giria) gostar
dig = (giria) gostar
+1
4 hrs
John Milan
United States
United States
Native in English
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
English term (edited):
chicks dig the hair.
as "minas" adoram o cabelo
Acho que, neste caso, seria melhor usar "minas" para "chicks" e "adoram" para "dig".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para "hair", vc também pode dizer "cabeleira"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
*** Conheço essas gírias porque dei aula numa faculdade em São Paulo por 8 anos... :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para "hair", vc também pode dizer "cabeleira"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 20:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
*** Conheço essas gírias porque dei aula numa faculdade em São Paulo por 8 anos... :)
+1
15 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
as miudas curtem o meu cabelo/o estilo de cabelo
as miudas curtem o meu cabelo/o estilo de cabelo
Outra das muitas boas opções.
Outra das muitas boas opções.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: acho que "curtem" fica muito bom aqui :)
14 hrs
|
|
Obrigada Marie e bom fds.
|
Something went wrong...