sflor (X) Feb 2, 2012:

Ao Daniel Obrigada por ter dado o seu "parecer".
Eu, talvez ao contrário de muitos colegas aqui, apenas tenho uma licenciatura em tradução e o ensino secundário na área de jornalismo, e a minha experiência em tradução que já conta bastante para mim, não tenho mais nenhuma noutra área, por isso me abstenho de dizer, na maioria das vezes, que este ou aquele termo que sugiro é que é o correcto. Quando muito, o que posso afirmar em certas situações, é que nunca ouvi esta ou aquela palavra em determinada área e que soa estranho, etc.
Continuação de bom trabalho a todos!

Daniel Tavares Feb 2, 2012:

Ambos estavam corretos. Não fazia diferença escolher crista ou pico. Apenas o coolbrowne estava errado aqui.

Daniel Tavares Feb 2, 2012:

Apoio a Sandra Flor Para mim, ambos os termos são válidos. As referências encontradas não tem o objetivo de atestar isto, mas, sim, ratificam o que digo. Falo isso com a propriedade de quem fez curso técnico e graduação fortemente ligados à física e matemática, onde o termo pico é bastante utilizado. O google é virtual (pesquisas podem ser viciadas). A experiência é concreta (não posso "desviver" o que já vivi).

Portanto, discordo fortemente do argumento "Em Física o uso estabelecido é crista" para este caso, como posso naturalmente concordar com o Coolbrowne e discordar da Sandra em outras questões.

sflor (X) Feb 2, 2012:

Ao coolbrowne A pesquisa que fiz foi para pt-pt e o termo que mais me apareceu foi pico nesta área.
Se o termo mais correcto é crista ou pico não sei. Apenas sei que no Proz como bons profissionais que todos somos (parto do princípio que quem preza a sua profissão é mesmo assim), não há respostas incorrectas, todas que tenho visto até agora são validamente correctas.
Por outro lado, todos temos o direito de discordar, mas para isso há que argumentar de maneira justa.
Não gosto muito do tipo estar a chover no molhado, ou a fazer birra de criança do estilo "eu tenho razão, e o outro não". Não gosto mesmo disso. A melhor política para mim é ajudar ou tentar ajudar sempre quem precisa e sempre da melhor maneira possível. Quando discordo ou surge uma dúvida, prefiro abrir uma "discussão" no local apropriado e debater o assunto com os colegas conforme tenho feito por vezes.
Não tenho certezas de nada, tenho muitas dúvidas. Erro muitas vezes e acerto poucas; é assim que aprendo e vou desenvolvendo os meus conhecimentos.
Continuação de bom trabalho e parabéns,
Sandra Flor