Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at its heart
Portuguese translation:
em seu cerne
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 12, 2011 21:37
13 yrs ago
8 viewers *
English term
at its heart
English to Portuguese
Science
Physics
Metaphysics
"...and his perennial aspiration to articulate a philosophy of mind with creativity at its heart, a philosophy that could be concretely explored in the context of daily life."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 19, 2011 15:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
em seu cerne
http://www.achabrasilia.com/vogue-abest/
Um deleite para os leitores que degustam moda na cidade que nasceu da criação de um artista e traz a criatividade em seu cerne.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-12 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
cerne
n. core, kernel, heartwood
Babylon
Um deleite para os leitores que degustam moda na cidade que nasceu da criação de um artista e traz a criatividade em seu cerne.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-12 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
cerne
n. core, kernel, heartwood
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
como a motivação principal/central
:)
+1
4 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
no centro/como núcleo/como ponto fulcral
É tudo uma questão de redação.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei da opção como ponto fulcral, acho que cai bem neste contexto
1 hr
|
|
Obrigada.
|
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
ponto de concentração da existencia humana/centro da vida emocional
Sug.
- HEART: in many CULTURES the heart is regarded as the center of emotional life. In the philosophy of DOOYEWEERD it is the concentration point of the human existence or self-hood.
Irivng Hexham's Concise Dictionary of Religion
- HEART: in many CULTURES the heart is regarded as the center of emotional life. In the philosophy of DOOYEWEERD it is the concentration point of the human existence or self-hood.
Irivng Hexham's Concise Dictionary of Religion
+3
5 hrs
na sua essência
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
|
|
Obg
|
|
| agree |
Catarina Margarido
: concordo
1 day 6 hrs
|
|
Obg Catarina
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
2 days 17 hrs
|
|
Obg Rafael
|
Something went wrong...