Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch line velocity
Portuguese translation:
Velocidade no círculo de engrenagem
Added to glossary by
Sara Ruela
Apr 30 12:28
20 days ago
24 viewers *
English term
Pitch line velocity
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pitch line velocity is the speed that a gear moves at its pitch line, where it comes into contact with another gear and rolls without slipping. The diameter of the pitch line (or pitch circle) is halfway between the root and tip of tooth of the gear.
*Apenas Português de Portugal por favor!*
*Apenas Português de Portugal por favor!*
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Velocidade no círculo de engranagem |
Diogo Garcia
|
| 3 +3 | Velocidade da linha de passo |
Jonnathan Oliveira
|
| 2 | velocidade tangencial |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Velocidade no círculo de engranagem
"Pitch line" está traduzido no Infopedia.pt da Porto Editora como "círculo de engranagem de roda dentada", como pode ver no link abaixo. O termo em questão refere-se à velocidade nesse mesmo ponto (a meio do dente).
À falta de melhores referências, eu optaria por esta tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-30 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
*engrenagem, e não "engranagem". O telemóvel deve ter corrigido. Peço desculpa.
À falta de melhores referências, eu optaria por esta tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-30 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
*engrenagem, e não "engranagem". O telemóvel deve ter corrigido. Peço desculpa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Diogo"
+3
2 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Velocidade da linha de passo
Sugestão
32 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
velocidade tangencial
A enquadrar no restante texto.
https://www.google.com/search?q="velocidade tangencial" rola...
A velocidade tangencial num ponto no diâmetro externo da roda, é igual à
velocidade do veículo, v, e relaciona-se com a velocidade angular da roda pela Equação
(3.10).
A roda foi lançada por meios pneumáticos até uma velocidade tangencial
superior a 50 km/h e deixada desacelerar livremente devido unicamente à acção do binário de arrasto aerodinâmico e do binário de atrito dos rolamentos
https://www.google.com/search?q="velocidade tangencial" rola...
A velocidade tangencial num ponto no diâmetro externo da roda, é igual à
velocidade do veículo, v, e relaciona-se com a velocidade angular da roda pela Equação
(3.10).
A roda foi lançada por meios pneumáticos até uma velocidade tangencial
superior a 50 km/h e deixada desacelerar livremente devido unicamente à acção do binário de arrasto aerodinâmico e do binário de atrito dos rolamentos
Example sentence:
sendo que X = ωM R/V é a razão entre a velocidade tangencial na ponta da pá (ωR R) e a velocidade do escoamento (V) , (conhecida como TSR
UJ=velocidade tangencial do eixo. UB=velocidade tangencial da bucha (UB=0
Discussion
círculo de engrenagem de roda dentada
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pitch
Numa engrenagem, as evolventes dos dois círculos de base representam os dentes das duas rodas dentadas para um perfeito engrenamento. A Figura 16 representa dois dentes em contacto de duas rodas dentadas engrenadas. Repare-se que há uma tangente e uma normal comum a ambas as curvas evolventes no ponto de contacto. A normal comum é designada por linha de ação. E, no ponto de referência que é o ponto de contacto dos círculos primitivos encontra-se a velocidade linear que é comum às duas rodas.
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/4654/1/DM_AntonioBa...