Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and the other days run dull,
Portuguese translation:
e os outros dias passam/transcorrem sem que nada aconteça
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Apr 21, 2013 17:22
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
and the other days run dull,
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Thus, volume record may not be quite so easy to read (climactic activity may occur on one day of a week and the other days run dull, which would not show' at all in the week's total figure) but is less critical — may almost be disregarded.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | e os outros dias passam/transcorrem sem que nada aconteça |
Rogério Almeida
|
| 3 | e os outros dias transcorrem sem eventos |
patricia maltez
|
Proposed translations
+5
24 mins
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
e os outros dias passam/transcorrem sem que nada aconteça
Ou, menos informal:
"passam/transcorrem sem nenhuma atividade meteorológica"
"passam/transcorrem sem nenhuma atividade meteorológica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
e os outros dias transcorrem sem eventos
sug.
Something went wrong...