Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“one face to the customer”
Portuguese translation:
um meio de contacto único para o cliente
Added to glossary by
Luciana Vozza
Nov 14, 2010 13:41
13 yrs ago
English term
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
“one face to the customer”
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Alimentação
Use: Improve customer business relationships via one system that can help us to extend our “one face to the customer” strategy and enhance our trade deal effectiveness - A tradução literal (como em resposta anterior à mesma pergunta, não resolve. Esse é um conceito e/ou abordagem usado em marketing. Não tenho certeza se deve ou não ser traduzido. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
um meio de contacto único para o cliente
Sou acérrima defensora de que se devem traduzir todos os termos para Português. Em princípio o Português é uma língua mais rica que o Inglês não havendo pois necessidade de adoptar os termos originais a não ser quando novos e portanto não existindo o correspondente em Português. Desconheço qual vai ser a audiência que vai utilizar a tradução. E se não sabe Inglês?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Ria, eu também sou sempre pela tradução, mas nem sempre o cliente pensa dessa forma. Não sei se por falta de conhecimento ou por preguiça, muitos termos técnicos não são traduzidos por solicitação. Neste caso específico, o cliente optou por não traduzir, mas sua sugestão se encaixava melhor no contexto.
Obrigada."
26 mins
Bruno Lourenço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
estratégia de relação de confiança com o cliente
:)
+1
48 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
"Uma frente unida perante os clientes
Presentação de uma frente unida perante os clientes.
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
(estratégia de) interacção coesa com o cliente
uma sugestão
21 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
(estratrégia) de diálogo
Sugestão...
22 hrs
... estratégia de manter um discurso único e coerente perante o cliente
Sug
Something went wrong...