Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2011 12:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
dodging
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Dodging, burning or toning is allowed.
Jest to tekst o konkursie na fotografa miesiáca, wymienione sá kategorie i co jest dozwolone a co nie. To jest w kategorii natury w kolorze czarno-bialym.
Jest to tekst o konkursie na fotografa miesiáca, wymienione sá kategorie i co jest dozwolone a co nie. To jest w kategorii natury w kolorze czarno-bialym.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | niedoświetlanie... | PAS |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
niedoświetlanie...
niedoświetlanie papieru światłoczułego
Naświetlając w ciemni papier światłoczuły pod powiększalnikiem można przykryć jego część przez część czasu naświetlania. Tak niedoświetlona część zdjęcia będzie jaśniejsza.
To jest właśnie "dodging".
Burning jest procesem odwrotnym - niektóre części papieru naświetla się dłużej ("wypala"), aby były ciemniejsze.
W Photoshopie "Burn Tool" nazywa się "Ściemnianie", a "Dodge Tool" "rozjaśnianie".
Naświetlając w ciemni papier światłoczuły pod powiększalnikiem można przykryć jego część przez część czasu naświetlania. Tak niedoświetlona część zdjęcia będzie jaśniejsza.
To jest właśnie "dodging".
Burning jest procesem odwrotnym - niektóre części papieru naświetla się dłużej ("wypala"), aby były ciemniejsze.
W Photoshopie "Burn Tool" nazywa się "Ściemnianie", a "Dodge Tool" "rozjaśnianie".
Reference:
http://help.adobe.com/pl_PL/Photoshop/11.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-75fca.html
Peer comment(s):
agree |
Jaroslaw Michalak
: jeśli fotografia cyfrowa, to wspomniane "rozjaśnianie"
20 hrs
|
vide moja uwaga @11:09. Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekujé"
Discussion