Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editorial uses
Polish translation:
użytek redakcyjny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 28, 2015 12:10
9 yrs ago
5 viewers *
English term
editorial uses
English to Polish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
News and editorial uses of company's symbols and marks in articles appearing in newspapers, periodicals, digital publications, web sites etc. are subject to the following conditions: ...
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | użytek redakcyjny | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | materiały opatrzone - “Editorial use only” | George BuLah (X) |
Change log
Feb 13, 2015 11:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
użytek redakcyjny
A possible interpretation:
Co oznacza pojęcie „Editorial Use”?
„Editorial Use” (czyli użytek redakcyjny) oznacza, że zdjęcie zostanie użyte jako ilustracyjny materiał wizualny. Zdjęcie na licencji Editorial przedstawia określoną osobę, miejsce, przedmiot lub wydarzenie i służy do pokazania przykładu takich ludzi, miejsc, przedmiotów lub wydarzeń.
Ściśle rzecz biorąc, każde zdjęcie dostępne obecnie w serwisie iStock jest już na licencji „Editorial”, ponieważ licencja standardowa zezwala na użytek w artykułach. Po raz pierwszy natomiast będziemy udzielać licencji na zdjęcia, których można używać wyłącznie w ten sposób. Licencja Editorial Use Only oznacza, że zdjęcia nie można użyć w komercyjnych celach reklamowych.
Zdjęcia na licencji Editorial Use Only można użyć:
• W artykule w gazecie lub w czasopiśmie
• Na blogu lub w witrynie internetowej w celach ilustracyjnych
• W prezentacji o charakterze niekomercyjnym
Przykład: Robisz prezentację o niedawnej firmowej podróży biznesowej do Berlina. Dodajesz do niej własne zdjęcia niemieckiego biura i jego pracowników. Aby dodać lokalny kontekst dla odbiorców, pobierasz także zdjęcie Bramy Brandenburskiej z iStockphoto. Jest to dopuszczalne użycie zdjęcia na licencji Editorial Use Only.
Przykład: Publikujesz w czasopiśmie artykuł o gitarach. Możesz znaleźć w iStockphoto zdjęcia omawianych w artykule marek i modeli oraz ich użyć.
Zdjęć na licencji Editorial Use Only nie można użyć:
• W jakichkolwiek materiałach reklamowych lub promocyjnych.
• W jakichkolwiek materiałach sponsorowanych, czyli w działach i dodatkach, za które pobiera się opłatę od zewnętrznego doradcy lub sponsora.
Przykład: Twoja firma wprowadza nowy produkt na rynku niemieckim. Pobierasz zdjęcie Bramy Brandenburskiej z iStockphoto i prosisz projektanta graficznego o dodanie w programie Photoshop plakatów na murach reklamujących nowy produkt. Zdjęcie to wykorzystujesz w reklamowej kampanii mailingowej. To nie jest dopuszczalne użycie redakcyjne.
Co oznacza pojęcie „Editorial Use”?
„Editorial Use” (czyli użytek redakcyjny) oznacza, że zdjęcie zostanie użyte jako ilustracyjny materiał wizualny. Zdjęcie na licencji Editorial przedstawia określoną osobę, miejsce, przedmiot lub wydarzenie i służy do pokazania przykładu takich ludzi, miejsc, przedmiotów lub wydarzeń.
Ściśle rzecz biorąc, każde zdjęcie dostępne obecnie w serwisie iStock jest już na licencji „Editorial”, ponieważ licencja standardowa zezwala na użytek w artykułach. Po raz pierwszy natomiast będziemy udzielać licencji na zdjęcia, których można używać wyłącznie w ten sposób. Licencja Editorial Use Only oznacza, że zdjęcia nie można użyć w komercyjnych celach reklamowych.
Zdjęcia na licencji Editorial Use Only można użyć:
• W artykule w gazecie lub w czasopiśmie
• Na blogu lub w witrynie internetowej w celach ilustracyjnych
• W prezentacji o charakterze niekomercyjnym
Przykład: Robisz prezentację o niedawnej firmowej podróży biznesowej do Berlina. Dodajesz do niej własne zdjęcia niemieckiego biura i jego pracowników. Aby dodać lokalny kontekst dla odbiorców, pobierasz także zdjęcie Bramy Brandenburskiej z iStockphoto. Jest to dopuszczalne użycie zdjęcia na licencji Editorial Use Only.
Przykład: Publikujesz w czasopiśmie artykuł o gitarach. Możesz znaleźć w iStockphoto zdjęcia omawianych w artykule marek i modeli oraz ich użyć.
Zdjęć na licencji Editorial Use Only nie można użyć:
• W jakichkolwiek materiałach reklamowych lub promocyjnych.
• W jakichkolwiek materiałach sponsorowanych, czyli w działach i dodatkach, za które pobiera się opłatę od zewnętrznego doradcy lub sponsora.
Przykład: Twoja firma wprowadza nowy produkt na rynku niemieckim. Pobierasz zdjęcie Bramy Brandenburskiej z iStockphoto i prosisz projektanta graficznego o dodanie w programie Photoshop plakatów na murach reklamujących nowy produkt. Zdjęcie to wykorzystujesz w reklamowej kampanii mailingowej. To nie jest dopuszczalne użycie redakcyjne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
materiały opatrzone - “Editorial use only”
taka propozycja, bo sprawa jest międzynarodowa i przez to - powszechna za stosowaniem lingua franca w tych kwestiach, a więc - języka angielskiego;
to opatrzenie może wyrażać się znakiem/specjalną grafiką reprezentującą zakaz albo - opatrzone tekstową informacją, że nie mogą być bezpośrednio używane w celach komercyjnych; tu - słowo "bezpośrednio" ma zasadne użycie - choćby - dla celów dowodowych
to opatrzenie może wyrażać się znakiem/specjalną grafiką reprezentującą zakaz albo - opatrzone tekstową informacją, że nie mogą być bezpośrednio używane w celach komercyjnych; tu - słowo "bezpośrednio" ma zasadne użycie - choćby - dla celów dowodowych
Something went wrong...