Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tinted
Hebrew translation:
קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)
Added to glossary by
Lingopro
Nov 30, 2010 07:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
tinted
English to Hebrew
Marketing
Cosmetics, Beauty
- Daily Facial Moisturizer with SPF 30 (Tinted and non-tinted)
? בעל גוונים וללא גוונים
היום יש שאלות לבנות באתר
? בעל גוונים וללא גוונים
היום יש שאלות לבנות באתר
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע) |
Lingopro
|
| 5 | המעניק לעור גוון שזוף ושאינו מעניק גוון שזוף |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | מגוון ולא מגוון |
Lea Sagman
|
Change log
Dec 5, 2010 08:27: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)
Hebrew and English together on Proz.com... something to deal with :(
קרם לחות יומי עם מקדם
SPF 30
(עם או בלי גוון צבע)
קרם לחות יומי עם מקדם
SPF 30
(עם או בלי גוון צבע)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כן. בלי מקדם הגנה לא קונים! על משקל "לא איטונג-לא קונה!" . מתאים לטקסט"
18 mins
המעניק לעור גוון שזוף ושאינו מעניק גוון שזוף
מדובר בצבע שהפנים מקבלים אחרי שמורחים עליהם את הקרם, לא בצבע של הקרם עצמו.
41 mins
Lea Sagman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
reliable, punctual, on time delivery
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Italian to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
מגוון ולא מגוון
קרם לחות שמכיל גוון ומעניק לעור מראה אחיד
Discussion