Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letterhead
Greek translation:
επιστολόχαρτο (με τυπωμένη επικεφαλίδα)
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Sep 8, 2007 13:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Evi Prokopi (X)
letterhead
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
On Jamie XXX’s letterhead
Είναι γραμμένο αριστερά στην αρχή ενός γράμματος (-τύπου εισαγωγής). Δεν υπάρχει συγκείμενο.
Είναι γραμμένο αριστερά στην αρχή ενός γράμματος (-τύπου εισαγωγής). Δεν υπάρχει συγκείμενο.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | επιστολόχαρτο (με έντυπη επικεφαλίδα) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | Κεφαλίδα επιστολοχάρτου |
Costas Zannis
|
Change log
Sep 10, 2007 13:24: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
επιστολόχαρτο (με έντυπη επικεφαλίδα)
με τα στοιχεία του αποστολέα στην επικεφαλίδα (του Jamie σε αυτή την περίπτωση
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι επιστολόχαρτο στο οποίο υπάρχουν τυπωμένα τα στοιχεία του αποστολέα, Εύη. Είναι προφανώς σημείωση όποιου έγραψε την επιστολή ότι θα πρέπει ενδεχομένως να δακτυλογραφεί / γραφτεί στο επιστολόχαρτο που Jamie. Δεν ξέρω πως να στο εξηγήσω καλύτερα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Και, όπως πολύ καλά επισημαίνει η Βίκυ, είναι "τυπωμένη κεφαλίδα" και όχι "έντυπη"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι επιστολόχαρτο στο οποίο υπάρχουν τυπωμένα τα στοιχεία του αποστολέα, Εύη. Είναι προφανώς σημείωση όποιου έγραψε την επιστολή ότι θα πρέπει ενδεχομένως να δακτυλογραφεί / γραφτεί στο επιστολόχαρτο που Jamie. Δεν ξέρω πως να στο εξηγήσω καλύτερα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Και, όπως πολύ καλά επισημαίνει η Βίκυ, είναι "τυπωμένη κεφαλίδα" και όχι "έντυπη"
Note from asker:
| Πέρα από το όνομα του κυριούλη δε λέει κάποιο άλλο στοιχείο (επειδή λες 'τα στοιχεία του αποστολέα') και έχω προβληματιστει με την ερμηνεία του. |
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μιριάνα. Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Natalia Alexiou
19 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αλεξία. Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Objection, your honour! Τι πάει να πει «έντυπη επικεφαλίδα»; Δες http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT... για τη χρήση της λέξης «έντυπος». Προφανώς εννοείς «τυπωμένη».//Τώρα μάλιστα.:-)
33 mins
|
|
Έχεις απόλυτο δίκιο, προστέθηκε σχετική σημείωση. Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σωκράτη. Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
flipendo
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία. Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers."
3 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Κεφαλίδα επιστολοχάρτου
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ λέει και "κεφαλίδα επιστολής", γιατί όχι:
letterhead: Definition and Much More from Answers.com
κεφαλίδα επιστολής, "φίρμα" επιστολόχαρτου (τυπωμένα στοιχεία αποστολέα). Italiano (Italian) intestazione. Português (Portuguese) ...
www.answers.com/topic/letterhead
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-08 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ λέει και "κεφαλίδα επιστολής", γιατί όχι:
letterhead: Definition and Much More from Answers.com
κεφαλίδα επιστολής, "φίρμα" επιστολόχαρτου (τυπωμένα στοιχεία αποστολέα). Italiano (Italian) intestazione. Português (Portuguese) ...
www.answers.com/topic/letterhead
Discussion