Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude oil derivatives
Greek translation:
παράγωγα αργού πετρελαίου
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jan 31, 2006 10:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crude oil derivatives
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
The natural cosmetics line Phyto Balance has always been a ‘dream child’ of Gerhard Klapp, Naturopath and owner of the KLAPP-GROUP. Especially for this purpose he founded GK Cosmetics GmbH, which develops and manufactures Phyto Balance.
Its basic principal is to combine natural ingredients with modern, technological research and manufacturing methods.
At the heart of this innovative enterprise is the production of controlled natural cosmetics with the stamp “High Quality Cosmetics – Made in Germany”. We place highest importance on nature’s ingredients, competence and specific Know-How, gentle processing and ecologically friendly packaging material – just to name a few. The result is a holistic care concept for natural beauty – this is Phyto Balance!
Phyto stands for pure plant ingredients, Balance for the equilibrium of your skin.
Product manufacturing undergoes the strictest guidelines and controls whereby each product is subject to several tests.
It is a conscious decision made by GK Cosmetics to reject animal testing with our products, the use of chemical preservatives as well as *crude oil derivatives*. We only use BDIH-compliant perfumes. For ecological reasons we have done without elaborate packaging.
With the cooperation of doctors and dermatologists and the use of modern manufacturing, we guarantee Phyto Balance to be a product of highest standard. Research and Development, Manufacturing and Distribution – all first-hand from our world headquarters in the middle of our green county Nordhessen, Germany.
= παράγωγα ακατέργαστου πετρελαίου
Its basic principal is to combine natural ingredients with modern, technological research and manufacturing methods.
At the heart of this innovative enterprise is the production of controlled natural cosmetics with the stamp “High Quality Cosmetics – Made in Germany”. We place highest importance on nature’s ingredients, competence and specific Know-How, gentle processing and ecologically friendly packaging material – just to name a few. The result is a holistic care concept for natural beauty – this is Phyto Balance!
Phyto stands for pure plant ingredients, Balance for the equilibrium of your skin.
Product manufacturing undergoes the strictest guidelines and controls whereby each product is subject to several tests.
It is a conscious decision made by GK Cosmetics to reject animal testing with our products, the use of chemical preservatives as well as *crude oil derivatives*. We only use BDIH-compliant perfumes. For ecological reasons we have done without elaborate packaging.
With the cooperation of doctors and dermatologists and the use of modern manufacturing, we guarantee Phyto Balance to be a product of highest standard. Research and Development, Manufacturing and Distribution – all first-hand from our world headquarters in the middle of our green county Nordhessen, Germany.
= παράγωγα ακατέργαστου πετρελαίου
Proposed translations
(Greek)
5 +9 | παράγωγα αργού πετρελαίου | Nadia-Anastasia Fahmi |
5 | παράγωγα πετρελαίου | Stavroula Giannopoulou |
5 -1 | παράγωγα ακατέργαστων ορυκτελαίων | Isodynamia |
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
παράγωγα αργού πετρελαίου
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-31 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
crude oil = αργό πετρέλαιο
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-31 10:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-31 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
crude oil = αργό πετρέλαιο
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-31 10:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
παράγωγα πετρελαίου
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: crude = αργό / Χμ.. μ'αλιστα. Το πρωτότυπο μού έκοψε τα φτερά με τη μίζερη και σχολαστική ακριβολογία του. Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει με... λογοτεχνική μεταφράστρια :-)
8 mins
|
Το γνωρίζω, η πρότασή μου αφορά το συγκεκριμένο context.Στα καλλυντικά βλέπω σκέτο "παράγωγα πετρελαίου" και ειδικά στα διαφημιστικά έντυπα, και το παρέλειψα επίτηδες.//Λογοτεχνική; Μ' αρέσει ο χαρακτηρισμός, αλλά απέχει πάρα πολύ απ'την πραγματικότητα:-)
|
-1
7 mins
παράγωγα ακατέργαστων ορυκτελαίων
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-31 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο συγκεκριμένα, το crude oil είναι "αργό πετρέλαιο". Προσώπικά ίσως να χρησιμοποιούσα κάτι πιο γενικό και κατανοητό από όλους στο δικό σου κείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-31 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο συγκεκριμένα, το crude oil είναι "αργό πετρέλαιο". Προσώπικά ίσως να χρησιμοποιούσα κάτι πιο γενικό και κατανοητό από όλους στο δικό σου κείμενο.
Peer comment(s):
disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ορυκτέλαιο = mineral oil
2 mins
|
neutral |
Andras Mohay (X)
: "Μπρος στα κά΄λλη τι είναι ο πόνος": ο μαζοχισμός είναι απαραίτητο στοιχείο των καλλυντικών. Όσο πιο αποκρουστική είναι η αλοιφή, τόσο πιο εντυπωσιακή η μεταμόρφωση από άσχημο βατραχάκι σε όμορφη βασιλοπούλα : - )
11 mins
|
Something went wrong...