Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal hold
Finnish translation:
säilyttämismääräys
Added to glossary by
Sami Mills Seppälä (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2007 15:33
17 yrs ago
9 viewers *
English term
legal hold
English to Finnish
Law/Patents
Law (general)
Automatic enforcement of legal holds to protect your intellectual property.
Kyse on ohjelmistosta, joka auttaa tallentamaan, arkistoimaan ja hakemaan tietoja. Yllä oleva lause on yksi ohjelmiston ominaisuus. "Legal hold" tarkoittaa tässä ilmeisesti oikeuden päätöstä olla hävittämättä tutkintaan tarvittavia tietoja, mutta miten tuon sanoisi suomeksi? Kiirekin olisi.
Kyse on ohjelmistosta, joka auttaa tallentamaan, arkistoimaan ja hakemaan tietoja. Yllä oleva lause on yksi ohjelmiston ominaisuus. "Legal hold" tarkoittaa tässä ilmeisesti oikeuden päätöstä olla hävittämättä tutkintaan tarvittavia tietoja, mutta miten tuon sanoisi suomeksi? Kiirekin olisi.
Discussion
Sivustosta http://www.ficom.fi/lausunnot/index_1.html?Id=1165317543.htm...
löytyi "datan säilyttämismääräykselle" tämmöinen määritelmä:
Datan säilyttämismääräyksellä tarkoitetaan uutta pakkokeinoa, jolla pidättämiseen oikeutettu virkamies voi määrätä sen, jonka hallussa tai määräysvallassa data on, ei kuitenkaan rikoksesta epäiltyä, säilyttämään sen muuttumattomana, jos on syytä olettaa, että data, jolla voi olla merkitystä tutkittavana olevan rikoksen selvittämiselle, häviää tai sitä muutetaan.
Olenkohan oikeilla jäljillä?