Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare knockout drum
Dutch translation:
afscheidervat bij/voor fakkel
Added to glossary by
Jan Van Den Bulcke
Apr 13, 2011 10:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
flare knockout drum
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Kan dit een fakkelafscheidervat zijn? Of bestaat er een andere juistere term?
context: technische handleiding voor dit toestel dat in de LNG-industrie wordt gebruikt.
context: technische handleiding voor dit toestel dat in de LNG-industrie wordt gebruikt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | afscheidervat bij/voor fakkel |
Tineke Van Beukering
|
| 4 +1 | vloeistofafscheider in fakkelgasleiding |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Specializes in field
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
afscheidervat bij/voor fakkel
of fakkelafscheidervat zoals je zelf al aan gaf.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-13 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien heb je hier ook nog iets aan:
http://www.emis.vito.be/techniekfiche/fakkel
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-13 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien heb je hier ook nog iets aan:
http://www.emis.vito.be/techniekfiche/fakkel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+1
2 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vloeistofafscheider in fakkelgasleiding
"Fakkelafscheidervat" is een letterlijke vertaling die zoveel betekent als een vat waarin een fakkel wordt afgescheiden.
"Afscheidervat voor fakkel" geeft al een beter idee.
Een "knock-out drum" is niet altijd een vat. Vaak is het een soort pot.
Fakkerafscheidervat is een samentrekking van een ongelukkige vertaling van "knock-out drum" en de vertaling van "flare".
Kijk eens op de Wikipedia-pagina die ik hieronder vermeld. Daar zie je hoe zo'n knock-out drum werkt. Plotselinge drukverlaging en een vergroot condensatieoppervlak (gaas of pakking).
Ik kies voor een functievertaling in plaats van een semi-beschrijvende vertaling, of te wel, ik zeg in het Nederlands wat dit onderdeel van de installatie doet. Lijkt je dat niet beter?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
*Fakkelrafscheidervat [typo]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
*Fakkelafscheidervat [typo]
"Afscheidervat voor fakkel" geeft al een beter idee.
Een "knock-out drum" is niet altijd een vat. Vaak is het een soort pot.
Fakkerafscheidervat is een samentrekking van een ongelukkige vertaling van "knock-out drum" en de vertaling van "flare".
Kijk eens op de Wikipedia-pagina die ik hieronder vermeld. Daar zie je hoe zo'n knock-out drum werkt. Plotselinge drukverlaging en een vergroot condensatieoppervlak (gaas of pakking).
Ik kies voor een functievertaling in plaats van een semi-beschrijvende vertaling, of te wel, ik zeg in het Nederlands wat dit onderdeel van de installatie doet. Lijkt je dat niet beter?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
*Fakkelrafscheidervat [typo]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
*Fakkelafscheidervat [typo]
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Je vergeet het vat. De afscheider hoeft maar klein te zijn, maar moet zijn product (afgescheiden voeistof) lossen in het bijbehorende vat ( = container van welke bouwaard dan ook)) /// In de link hier is het één. Eerste schets met naam, geeft jou gelijk!
1 hr
|
|
Afscheider en vat zijn een geheel. Afvoer via een vloeistofleiding. Zie tekening in Wikipedia-artikel.
|
Discussion